リグ・ヴェーダ · スークタ 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

あなたたち二人は供犠の祭官であり伴侶である。賞を競う争いにおいても、行いにおいてもそうだ。インドラとアグニよ、これに心を留めよ。

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

あなたたちは速く、戦車に乗り、ヴリトラを討つ者、無敵である。インドラとアグニよ、これに心を留めよ。

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

この酔わせる甘い飲み物は、あなたたち二人のために石で搾られた、人々よ。インドラとアグニよ、これに心を留めよ。

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

望みを得るために供犠と搾られたソーマを受け入れよ、共に讃えられる二人よ。インドラとアグニよ、ここへ来たれ、勇者たちよ。

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

あなたたち二人が供物を運んだこの搾りを受け入れよ。インドラとアグニよ、ここへ来たれ、勇者たちよ。

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

このガーヤトリー韻律の讃歌、私の良き賛歌を受け入れよ。インドラとアグニよ、ここへ来たれ、勇者たちよ。

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

夜明けと共に来たる者たち、神々と共に、富を勝ち取る二人よ、ここへ来たれ——おおインドラとアグニ、ソーマを飲むために。

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

シャーヴァーシュヴァの、ソーマを搾る者の、アトリたちの呼び声を聞け——おおインドラとアグニ、ソーマを飲むために。

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

このように私はあなた方二人に助けを求めて呼びかける、賢い聖仙たちが呼んだように——おおインドラとアグニ、ソーマを飲むために。

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

サラスヴァティーを持つ二人、インドラとアグニの助けを私は選ぶ。彼らによってガーヤトリーが唱えられる。