ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
நீங்கள் இருவரும் யாகத்தின் ருத்விஜர்களும் தோழர்களும் ஆவீர்கள்; வெற்றிப் போட்டிகளிலும் செயல்களிலும். இந்திரனே, அக்னியே, இதை கவனியுங்கள்.
8.38.2
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
விரைந்தவர்களும், தேரில் செல்பவர்களும், விருத்திரனைக் கொல்பவர்களும், வெல்லப்படாதவர்களும் ஆகிய நீங்கள்; இந்திரனே, அக்னியே, இதை கவனியுங்கள்.
8.38.3
इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
இதை உங்கள் இருவருக்காக, போதை தரும் இனிய பானத்தை, கற்களால் பிழிந்தனர், ஓ மனிதர்களே. இந்திரனே, அக்னியே, இதை கவனியுங்கள்.
8.38.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
விரும்பிய பலனுக்காக யாகத்தையும், பிழியப்பட்ட சோமத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஒன்றாகப் புகழப்படும் இருவரே. இந்திரனே, அக்னியே, இங்கு வாருங்கள், வீரர்களே.
8.38.5
इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
இந்த சவனங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அவற்றின் மூலம் நீங்கள் இருவரும் ஹவிஸ்களைக் கொண்டு சென்றீர்கள். இந்திரனே, அக்னியே, இங்கு வாருங்கள், வீரர்களே.
8.38.6
इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
இந்த காயத்ரி-வழி பாடலையும், என் நல்ல துதியையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இந்திரனே, அக்னியே, இங்கு வாருங்கள், வீரர்களே.
8.38.7
प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
காலையில் வருபவர்களுடன், தேவர்களுடன், செல்வம் வெல்லும் இருவரே, இங்கு வாருங்கள் — இந்திரனே, அக்னியே, சோமம் குடிக்க.
8.38.8
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
சியாவாசுவனுக்கும், சோமத்தைப் பிழிபவர்களுக்கும், அத்ரியர்களுக்கும் உள்ள அழைப்பைக் கேளுங்கள் — இந்திரனே, அக்னியே, சோமம் குடிக்க.
8.38.9
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
இவ்வாறு உங்கள் இருவரையும் உதவிக்காக அழைக்கிறேன், அறிவுள்ள முனிவர்கள் அழைத்தது போல — இந்திரனே, அக்னியே, சோமம் குடிக்க.
8.38.10
आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥
சரஸ்வதியுடையவர்களான இந்திரன், அக்னி இருவரின் உதவியை நான் வேண்டுகிறேன்; அவர்களால் காயத்ரி பாடப்படுகிறது.