Ригведа · Сукта 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Вы двое — жрецы и спутники жертвоприношения, в состязаниях за награды и в деяниях. О Индра и Агни, внемлите этому.

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Быстрые, едущие на колесницах, убийцы Вритры, непобедимые вы. О Индра и Агни, внемлите этому.

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Этот пьянящий сладкий напиток выжат для вас обоих камнями, о мужи. О Индра и Агни, внемлите этому.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Примите жертву и выжатый сома ради желанного, вы, восхваляемые вместе. О Индра и Агни, придите сюда, о герои.

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Примите эти выжимки, с которыми вы двое принесли возлияния. О Индра и Агни, придите сюда, о герои.

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Примите этот гимн, несущий размер гаятри, мою хорошо восхваляемую песнь. О Индра и Агни, придите сюда, о герои.

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Придите сюда с теми, кто приносит зарю, и с богами, о вы двое, добывающие богатство — о Индра и Агни, для питья сомы.

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Услышьте призыв Шьявашвы, выжимающего сому, Атри — о Индра и Агни, для питья сомы.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Так я призываю вас двоих на помощь, как призывали мудрые провидцы — о Индра и Агни, для питья сомы.

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

Я избираю помощь двоих, обладающих Сарасвати, Индры и Агни, через которых читается Гаятри.