رگ وید · سوکت 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

تم دونوں قربانی کے ریتوِج اور رفیق ہو، انعامی مقابلوں میں اور اعمال میں۔ اے اندر اور اگنی، اس پر توجہ دو۔

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

تیز رو، رتھ پر سوار، وِرترا کے قاتل، ناقابلِ شکست تم دونوں ہو۔ اے اندر اور اگنی، اس پر توجہ دو۔

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

یہ تم دونوں کے لیے ہے، نشہ آور میٹھا رس پتھروں سے نچوڑا گیا، اے انسانو۔ اے اندر اور اگنی، اس پر توجہ دو۔

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

مطلوبہ پھل کے لیے قربانی اور نچوڑے ہوئے سوم کو قبول کرو، اے ایک ساتھ ستائے گئے دونو۔ اے اندر اور اگنی، یہاں آؤ، اے بہادرو۔

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

یہ سوَن قبول کرو جن کے ذریعے تم دونوں نے ہوی لائی۔ اے اندر اور اگنی، یہاں آؤ، اے بہادرو۔

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

اس گایتری راہ والے نغمے اور میری اچھی حمد کو قبول کرو۔ اے اندر اور اگنی، یہاں آؤ، اے بہادرو۔

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

صبح آنے والوں کے ساتھ، دیوتاؤں کے ساتھ، اے دونوں دولت جیتنے والو، یہاں آؤ — اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

شیاواشو کے، سوم نچوڑنے والے کے، اتریوں کی پکار سنو — اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

اس طرح میں تم دونوں کو مدد کے لیے پکارتا ہوں، جیسے ذہین رشیوں نے پکارا تھا — اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

سرسوتی رکھنے والے اندر اور اگنی کی مدد میں طلب کرتا ہوں؛ ان کے ذریعے گایتری پڑھی جاتی ہے۔