Ṛgveda · Sūkta 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Vous deux êtes les officiants et compagnons du sacrifice, dans les luttes pour les prix et dans les actes. Ô Indra et Agni, prenez garde à cela.

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Rapides, montés sur les chars, meurtriers de Vṛtra, invaincus êtes-vous. Ô Indra et Agni, prenez garde à cela.

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Cette boisson douce et enivrante a été pressée pour vous deux avec des pierres, ô hommes. Ô Indra et Agni, prenez garde à cela.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Acceptez le sacrifice et le soma pressé pour obtenir ce qui est désiré, vous deux loués ensemble. Ô Indra et Agni, venez ici, ô héros.

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Acceptez ces pressurages par lesquels vous avez porté les oblations. Ô Indra et Agni, venez ici, ô héros.

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Acceptez cet hymne qui porte le mètre gāyatrī, mon chant bien loué. Ô Indra et Agni, venez ici, ô héros.

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Venez ici avec ceux qui apportent l'aube et avec les dieux, ô vous deux conquérants de richesses — ô Indra et Agni, pour boire le Soma.

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Écoutez l'appel de celui de Śyāvāśva, de celui qui presse le Soma, des Atri — ô Indra et Agni, pour boire le Soma.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Ainsi je vous invoque, vous deux, pour l'aide, comme les sages voyants l'ont fait — ô Indra et Agni, pour boire le Soma.

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

Je choisis le secours des deux possesseurs de Sarasvatī, Indra et Agni, par qui le Gāyatrī est récité.