ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും യജ്ഞത്തിന്റെ ഋത്വിജരും സഖാക്കളുമാണ്; സമ്മാനമത്സരങ്ങളിലും കർമ്മങ്ങളിലും. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധവെക്കൂ.

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

വേഗമുള്ളവരും രഥാരൂഢരും വൃത്രഹന്താക്കളും അജയ്യരുമായ നിങ്ങൾ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധവെക്കൂ.

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

ഇത് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി, ലഹരിയുള്ള മധുരപാനീയം കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു, ഹേ മനുഷ്യരേ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധവെക്കൂ.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

ആഗ്രഹിച്ച ഫലത്തിനായി യജ്ഞത്തെയും പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെയും സ്വീകരിക്കൂ, ഒന്നിച്ചു സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരേ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വീരന്മാരേ.

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഹവിസ്സുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന ഈ സവനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വീരന്മാരേ.

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

ഗായത്രീ-വഴിയിലുള്ള ഈ സ്തോത്രത്തെയും എന്റെ നല്ല സ്തുതിയെയും സ്വീകരിക്കൂ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വീരന്മാരേ.

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ധനം നേടുന്ന ഇരുവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ — ഓ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സോമപാനത്തിനായി.

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

ശ്യാവാശ്വന്റെയും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും, അത്രിമാരുടെയും വിളി കേൾക്കൂ — ഓ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സോമപാനത്തിനായി.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

ഇങ്ങനെ നിങ്ങളിരുവരെയും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ബുദ്ധിമാന്മാരായ ഋഷിമാർ വിളിച്ചതുപോലെ — ഓ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സോമപാനത്തിനായി.

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

സരസ്വതിയുള്ള ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ സഹായം ഞാൻ തേടുന്നു; അവരാൽ ഗായത്രി ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.