ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

మీరిద్దరూ యజ్ఞానికి ఋత్విజులు, సహచరులు; బహుమతుల పోటీలలోనూ కర్మలలోనూ. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, దీనిపై దృష్టి పెట్టండి.

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

వేగవంతులు, రథారోహులు, వృత్రుని సంహరించువారు, అజేయులు. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, దీనిపై దృష్టి పెట్టండి.

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

ఇది మీ ఇద్దరి కోసం, మత్తెక్కించే తీపి పానీయాన్ని రాళ్లతో పిండారు, ఓ నరులారా. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, దీనిపై దృష్టి పెట్టండి.

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

కోరిన ఫలం పొందేందుకు యజ్ఞాన్ని, పిండిన సోమాన్ని స్వీకరించండి, కలిసి స్తుతింపబడేవారలారా. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, ఇక్కడికి రండి, ఓ వీరులారా.

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

మీరిద్దరు హవ్యాలను తీసుకెళ్లిన ఈ సవనాలను స్వీకరించండి. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, ఇక్కడికి రండి, ఓ వీరులారా.

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

ఈ గాయత్రీ-మార్గ స్తోత్రాన్ని, నా చక్కని స్తుతిని స్వీకరించండి. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, ఇక్కడికి రండి, ఓ వీరులారా.

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

ఉదయాన్నే వచ్చువారితో, దేవతలతో కూడి, ధనాన్ని గెలిచే ఓ ఇద్దరూ, ఇక్కడికి రండి — ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, సోమపానానికి.

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

శ్యావాశ్వుని, సోమం పిండుతున్న, అత్రులైన వారి పిలుపును వినండి — ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, సోమపానానికి.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

ఈ విధంగా మీ ఇద్దరినీ సహాయానికి పిలుస్తున్నాను, మేధావులైన ఋషులు పిలిచినట్లు — ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, సోమపానానికి.

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

సరస్వతిని కలిగిన ఇంద్రాగ్నుల సహాయాన్ని నేను కోరుతున్నాను; వారి ద్వారా గాయత్రి పఠించబడుతుంది.