Ṛgweda · Sūkta 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
Kalian berdua adalah imam ritual dan sahabat persembahan, dalam perlombaan memperebutkan hadiah dan dalam perbuatan. Wahai Indra dan Agni, perhatikanlah ini.
8.38.2
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
Kalian cepat, menunggang kereta, pembunuh Vṛtra, tak terkalahkan. Wahai Indra dan Agni, perhatikanlah ini.
8.38.3
इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
Minuman manis memabukkan ini telah diperas untuk kalian berdua dengan batu, wahai manusia. Wahai Indra dan Agni, perhatikanlah ini.
8.38.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
Terimalah persembahan dan soma yang diperas untuk memperoleh yang diinginkan, kalian berdua yang dipuji bersama. Wahai Indra dan Agni, datanglah kemari, wahai pahlawan.
8.38.5
इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
Terimalah perasan-perasan ini, dengan mana kalian berdua telah membawa persembahan. Wahai Indra dan Agni, datanglah kemari, wahai pahlawan.
8.38.6
इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
Terimalah himne yang membawa metrum gāyatrī ini, pujianku yang baik. Wahai Indra dan Agni, datanglah kemari, wahai pahlawan.
8.38.7
प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Datanglah ke sini bersama para pembawa fajar dan para dewa, wahai kalian berdua pemenang kekayaan — wahai Indra dan Agni, untuk meminum Soma.
8.38.8
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Dengarkanlah seruan dari keturunan Śyāvāśva, dari sang pemeras Soma, dari para Atri — wahai Indra dan Agni, untuk meminum Soma.
8.38.9
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Demikianlah aku memanggil kalian berdua untuk pertolongan, sebagaimana para resi bijak memanggil — wahai Indra dan Agni, untuk meminum Soma.
8.38.10
आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥
Aku memilih pertolongan dari kedua pemilik Sarasvati, Indra dan Agni, yang melaluinya Gāyatrī dilantunkan.