ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

তোমরা দুজন যজ্ঞের ঋত্বিক ও সহচর, পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় ও কর্মে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এর প্রতি মনোযোগ দাও।

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

দ্রুতগামী, রথারোহী, বৃত্রহন্তা, অজেয় তোমরা। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এর প্রতি মনোযোগ দাও।

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

এটি তোমাদের দুজনের জন্য, মাদক মধুর পানীয় পাথরে নিংড়ানো হয়েছে, হে মানুষেরা। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এর প্রতি মনোযোগ দাও।

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

ইচ্ছিত ফলের জন্য যজ্ঞ ও নিংড়ানো সোম গ্রহণ কর, একসঙ্গে স্তুত তোমরা। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখানে এসো, হে বীরগণ।

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

তোমরা দুজন যে হবিঃ বহন করেছ সেই সবনগুলি গ্রহণ কর। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখানে এসো, হে বীরগণ।

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

এই গায়ত্রী-পথের স্তোত্র ও আমার সুস্তুতি গ্রহণ কর। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখানে এসো, হে বীরগণ।

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

প্রভাতে আগমনকারীদের সঙ্গে, দেবতাদের সঙ্গে, ধন-জয়ী হে দুজন, এখানে এসো — হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

শ্যাবাশ্বের, সোম নিষ্পেষণকারীর, অত্রিদের আহ্বান শোনো — হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

এভাবে তোমাদের দুজনকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি, মেধাবী ঋষিরা যেমন ডেকেছিলেন — হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

সরস্বতীসম্পন্ন ইন্দ্র ও অগ্নির সাহায্য আমি বরণ করি; তাঁদের দ্বারা গায়ত্রী পাঠ করা হয়।