梨俱吠陀 · 赞歌 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
你们二人是祭祀的祭司与伴侣，在争夺奖赏的竞赛中，在行事之中。因陀罗与阿耆尼啊，请留意此事。
8.38.2
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
你们迅捷，乘车而行，是杀戮弗栗多者，不可战胜。因陀罗与阿耆尼啊，请留意此事。
8.38.3
इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
此醉人甘露为你们二人以石压榨而出，诸位人啊。因陀罗与阿耆尼啊，请留意此事。
8.38.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
为求所愿，请接受祭祀与压榨的苏摩，你们二位共同受赞。因陀罗与阿耆尼啊，请来此处，诸位英雄。
8.38.5
इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
请接受这些压榨之供，借此你们二位运送了祭品。因陀罗与阿耆尼啊，请来此处，诸位英雄。
8.38.6
इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
请接受此首以迦耶特利韵律所作的颂歌，我的善颂。因陀罗与阿耆尼啊，请来此处，诸位英雄。
8.38.7
प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
与晨光而来的众神一同来到这里吧，你们两位赢得财富者——啊因陀罗与阿耆尼，来饮用苏摩。
8.38.8
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
请听从夏婆·阿什瓦（Śyāvāśva）之子、压榨苏摩者、阿特里们的呼唤——啊因陀罗与阿耆尼，来饮用苏摩。
8.38.9
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
我如此呼唤你们二位前来相助，正如智慧的先知们所呼唤的一样——啊因陀罗与阿耆尼，来饮用苏摩。
8.38.10
आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥
我选择拥有萨拉斯瓦蒂的二位——因陀罗与阿耆尼的助佑，他们让《伽耶特里》得以吟诵。