ฤคเวท · สูกตะ 8.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.38.1
य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
พวกท่านทั้งสองเป็นผู้ทำหน้าที่ปุโรหิตของยัญ และเป็นสหายร่วมกันในการแข่งขันเพื่อรางวัลและในการกระทำทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอได้โปรดรับรู้คำอ้อนวอนของผู้นี้
8.38.2
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
ท่านทั้งสองว่องไว ขับรถศึก เป็นผู้สังหารพฤตร และไม่มีผู้ใดพิชิตได้ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอได้โปรดรับรู้คำอ้อนวอนของผู้นี้
8.38.3
इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย น้ำโสมหวานมึนเมานี้ถูกบีบออกด้วยหินเพื่อท่านทั้งสอง ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอได้โปรดรับรู้คำอ้อนวอนของผู้นี้
8.38.4
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
ขอท่านทั้งสองผู้ได้รับการสรรเสริญร่วมกันโปรดรับยัญและน้ำโสมที่บีบแล้ว เพื่อให้ได้สิ่งที่ปรารถนา ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย
8.38.5
इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
ขอท่านทั้งสองโปรดรับการบีบโสมเหล่านี้ ซึ่งท่านทั้งสองได้นำเครื่องบูชาไปด้วยการบีบเหล่านั้น ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย
8.38.6
इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
ขอท่านทั้งสองโปรดรับบทสวดนี้ที่ประกอบด้วยฉันทลักษณ์คายตรี คือบทสรรเสริญอันไพเราะของข้า ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย
8.38.7
प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่ท่านทั้งสองผู้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ ขอเสด็จมาพร้อมกับผู้นำแสงอรุณและพร้อมกับเหล่าเทพ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี เพื่อดื่มน้ำโสม
8.38.8
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
ขอโปรดฟังการเรียกร้องของผู้บีบโสมแห่งศยาวาศว และของเหล่าอตริทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี เพื่อดื่มน้ำโสม
8.38.9
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
ข้าเรียกท่านทั้งสองมาเพื่อความช่วยเหลือเช่นนี้ ดังที่เหล่าฤๅษีผู้ปราชญ์ได้เรียกมาแล้ว ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี เพื่อดื่มน้ำโสม
8.38.10
आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥
ข้าขอเลือกความคุ้มครองของพระอินทร์และพระอัคนีทั้งสอง ผู้มีสรัสวตีอยู่ด้วย ผู้ซึ่งบทคายตรีถูกสวดขึ้นด้วยพระองค์ทั้งสอง