ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਜ ਦੇ ਰਿਤਵਿਜ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਹੋ, ਇਨਾਮਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

ਤੇਜ਼, ਰਥ ਤੇ ਸਵਾਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਤੁਸੀਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਮਿੱਠਾ ਪੇਅ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

ਇੱਛਿਤ ਫਲ ਲਈ ਯਜ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਇਕੱਠੇ ਉਸਤਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ।

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

ਇਹਨਾਂ ਸਵਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਹਵਿ ਲਿਆਂਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ।

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

ਇਸ ਗਾਇਤਰੀ-ਰਾਹ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ।

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਦੋਵੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ — ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਦੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ, ਅਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸੁਣੋ — ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸੱਦਿਆ ਸੀ — ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

ਸਰਸਵਤੀ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਂ ਵਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਤਰੀ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।