Ṛgveda · Sūkta 8.38

8.38.1

य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Ihr zwei seid Priester und Gefährten des Opfers, in den Wettkämpfen um Preise und in den Taten. O Indra und Agni, achtet darauf!

तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Schnell, auf Wagen fahrend, Vṛtra-Töter, unbesiegt seid ihr. O Indra und Agni, achtet darauf!

इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥

Dieser berauschende süße Trank wurde für euch beide mit Steinen ausgepresst, o Männer. O Indra und Agni, achtet darauf!

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Nehmt das Opfer und den gepressten Soma an, um das Erwünschte zu erlangen, ihr zwei gemeinsam Gepriesenen. O Indra und Agni, kommt herbei, o Helden.

इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Nehmt diese Pressungen an, durch die ihr die Gaben gebracht habt. O Indra und Agni, kommt herbei, o Helden.

इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥

Nehmt dieses Lied an, das das Gāyatrī-Metrum trägt, mein wohlgepriesenes Lied. O Indra und Agni, kommt herbei, o Helden.

प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Kommt hierher mit den Morgenbringern und mit den Göttern, ihr beiden Gewinner des Reichtums — o Indra und Agni, zum Trinken des Soma.

श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

Hört den Ruf des Śyāvāśva, des Somapressers, der Atri — o Indra und Agni, zum Trinken des Soma.

ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

So rufe ich euch beide um Hilfe, wie die klugen Seher riefen — o Indra und Agni, zum Trinken des Soma.

आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥

Ich erwähle die Hilfe der beiden Sarasvatī-Besitzer, Indra und Agni, durch die das Gāyatrī gesungen wird.