ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
ধনদাতা ইন্দ্রকে, তোমাদের রক্ষার জন্য, সোমাভিষব ও যজ্ঞে, মহান স্তোত্র গেয়ে আমি আহ্বান করি; ভার বহনকারী কর্মীকে ডাকার মতো।
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
দুর্বল ও দৃঢ় শত্রুরা যাকে পরাভূত করতে পারে না, সেই ইন্দ্র উল্লাসে সোমনিষ্কাশককে ও স্তুতিকারীকে প্রশংসনীয় স্তোত্র দান করেন।
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
যিনি শক্তিশালী, অশ্ববান, কৃষ্ণ বা স্বর্ণবর্ণ, তিনিই বৃত্রহন্তা ইন্দ্র; ঊর্বের জন্য ও গরুর জন্য তিনি বেড়া খুলে দেন।
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
মানুষের ধনে পূর্ণ সম্পদ মাটির নিচে পুঁতে রাখা থাকলেও যিনি তা তুলে দাতাকে দেন; বজ্রধারী, সুন্দর চোয়ালযুক্ত, বাদামি ঘোড়ার অধিকারী ইন্দ্র নিজের প্রজ্ঞায় যেমন ইচ্ছা করেন তেমনই করুন।
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
বহুজনের আহ্বানযোগ্য, বীর, মানুষের জন্য তুমি আগে যা জেনেছ, হে ইন্দ্র, তা আমরা যজ্ঞ, স্তোত্র ও দ্রুত বাণীর সঙ্গে একত্র করি।
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
বহুজনের আহ্বানযোগ্য, বজ্রধারী, হে তেজস্বী, সোমপায়ী, উল্লাসের জন্য সোমসমূহে আমাদের সঙ্গে থাকো; তুমিই প্রার্থনাকারীকে ও সোমাভিষবকারীকে অতি উদার হয়ে কাঙ্ক্ষিত ধন দানকারী হও।
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
গতকাল ও আজ আমরা এখানে বজ্রধারীকে পূজা করেছি; তাই আজ একত্রে সুত সোম নিয়ে এসো এবং এখনই তাঁকে অলংকৃত করো, যাতে তিনি শোনেন।
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
তাঁর রক্ষক, বিশালদেহ নেকড়ে, পাখিদের মাঝে দেখা দেয়; হে ইন্দ্র, আমাদের এই স্তোত্রে আনন্দিত হয়ে উজ্জ্বল চিন্তা নিয়ে এসো।
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
ইন্দ্রের সেই পৌরুষকর্ম কবে অসম্পন্ন ছিল? কোন খ্যাতিতে বৃত্রহন্তা জন্ম থেকেই সর্বত্র শোনা গেছেন?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
তাঁর মহান অজেয় শক্তি কবে? বৃত্রহন্তার অবাধ শক্তি কবে? ইন্দ্র তাঁর প্রজ্ঞায় সব বেকনাট-দানবদের, দিন-দর্শীদের ও পণিদের বশ করেছিলেন।
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা অভূতপূর্ব স্তোত্র নিবেদন করি, হে বৃত্রহন্তা; হে সর্বাধিক প্রশংসিত, বহু আহূত, বজ্রধারী, উপহার আনার মতো আমরা তোমাকে নিবেদন করি।
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
হে বহু শক্তিমান, তোমার মধ্যে অনেক কামনা আছে; হে ইন্দ্র, সহায়প্রার্থীরা তোমাকে আহ্বান করে। শত্রুর সোম-আয়োজন পর্যন্তও যাও; হে ধনবান, এসো; হে অতিশক্তিমান, আমার আহ্বান শোনো।
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
হে ইন্দ্র, আমরা নিশ্চয়ই তোমারই কাছে আছি, হে বিপ্র। হে বহুজনের আহূত, হে মঘবন, তোমা ছাড়া আর কেউ করুণা করার নেই।
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
তুমি আমাদের এই মূঢ়তা, ক্ষুধা ও নিন্দা থেকে দূরে সরাও। তোমার উজ্জ্বল চিন্তা ও সহায়তায় আমাদের শিক্ষা দাও, হে শচিষ্ঠ, পথজ্ঞ।
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
সোম তোমাদের জন্য নিশ্চয়ই নিষ্কাশিত হোক। হে জ্ঞানীগণ, ভয় পেয়ো না। এই বিনাশক নিশ্চয়ই কাছে আসে, আর সে নিজেই দূরে চলে যায়।