ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, സോമാഭിഷവത്തിലും യജ്ഞത്തിലും, മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഭാരം ചുമക്കുന്ന പണിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
ദുർബലരും ഉറച്ചവരും ആരെയും തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവനായ ഇന്ദ്രൻ, ആനന്ദത്തിൽ സോമം പിഴിയുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും പ്രശംസനീയമായ സ്തോത്രം നൽകുന്നു.
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
ശക്തനും കുതിരകളുള്ളവനും കറുത്തവനോ സ്വർണ്ണവർണ്ണനോ ആയവൻ; അവനാണ് വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ; ഊർവ്വനുവേണ്ടിയും പശുക്കൾക്കുവേണ്ടിയും അവൻ വേലി തുറക്കുന്നു.
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് കുഴിച്ചിട്ടതാണെങ്കിലും പുറത്തെടുത്ത് ദാതാവിന് നൽകുന്നവൻ; വജ്രധാരിയായ, മനോഹരമായ താടിയെല്ലുള്ള, തവിട്ടുകുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ.
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, വീരനേ, മനുഷ്യർക്കായി നീ മുമ്പും അറിഞ്ഞതെന്തോ, ഇന്ദ്രാ, അത് ഞങ്ങൾ യജ്ഞത്തോടും സ്തുതിയോടും വേഗമുള്ള വാക്കോടും കൂടി കൊണ്ടുവരുന്നു.
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, വജ്രധാരിയേ, തേജസ്വിയേ, സോമപാനിയേ, ആനന്ദത്തിനായി സോമങ്ങളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക; നീ തന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഏറ്റവും ഔദാര്യത്തോടെ നൽകുന്നവനാകുക.
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
ഇന്നലെയും ഇന്നും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വജ്രധാരിയെ ആരാധിച്ചു; അതിനാൽ ഇന്ന് ഒന്നിച്ച് സുതമായ സോമം കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ അലങ്കരിക്കൂ, അവൻ കേൾക്കേണ്ടതിന്.
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
അവന്റെ രക്ഷകനായ, വിശാലശരീരനായ ചെന്നായ പക്ഷികൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിച്ച് തെളിഞ്ഞ ചിന്തയോടെ വരൂ.
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ആ പൗരുഷകർമ്മം എപ്പോഴാണ് ചെയ്യപ്പെടാതിരുന്നത്? ഏതു കീർത്തിയോടെയാണ് വൃത്രഹന്താവ് ജന്മം മുതൽ എല്ലായിടത്തും കേൾക്കപ്പെട്ടത്?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
അവന്റെ മഹത്തായ അജയ്യ ശക്തികൾ എപ്പോൾ? വൃത്രഹന്താവിന്റെ തടസ്സമില്ലാത്ത ശക്തി എപ്പോൾ? ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ബേകനാടന്മാരെയും, പകൽ കാണുന്നവരെയും, പണികളെയും തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ കീഴടക്കി.
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ മുൻപില്ലാത്ത സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു, വൃത്രഹന്താവേ; ഏറ്റവും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, വജ്രധാരിയേ, കാണിക്ക കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
വളരെ കരുത്തുള്ളവനേ, നിന്നിൽ പല ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, സഹായം തേടുന്നവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ സോമ-ഹോമങ്ങളിലേക്കും പോകൂ; ധനവാനേ, വരൂ; ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിന്നിൽത്തന്നെയാണ്, ജ്ഞാനിയായ കവേ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, മഘവൻ, നിന്നല്ലാതെ മറ്റാരും കരുണ കാട്ടുന്നവനില്ല.
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
നീ ഞങ്ങളെ ഈ അവിവേകത്തിൽനിന്നും വിശപ്പിൽനിന്നും അപവാദത്തിൽനിന്നും അകറ്റേണമേ. നിന്റെ തെളിഞ്ഞ ചിന്തയാലും സഹായത്താലും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ, ശചിഷ്ഠാ, വഴി അറിയുന്നവനേ.
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
സോമം നിങ്ങൾക്കായി തീർച്ചയായും പിഴിയപ്പെടട്ടെ. ജ്ഞാനികളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ഈ നാശകൻ തീർച്ചയായും അടുത്തു വരുന്നു; അവൻ തന്നെ അകന്നുപോകുന്നു.