ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
ଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ତୁମମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ସୋମାଭିଷବ ଓ ଯଜ୍ଞରେ, ମହାନ୍ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଇ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଭାର ବହୁଥିବା କର୍ମୀକୁ ଡାକିବା ପରି।
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
ଦୁର୍ବଳ ଓ ଦୃଢ଼ ଶତ୍ରୁମାନେ ଯାହାକୁ ଜିଣି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ମଦରେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀକୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସ୍ତୋତ୍ର ଦିଅନ୍ତି।
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
ଯିଏ ବଳବାନ, ଅଶ୍ୱବାନ, କଳା କିମ୍ବା ସୁନାବର୍ଣ୍ଣ, ସେହି ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ଊର୍ବ ପାଇଁ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘେରା ଖୋଲନ୍ତି।
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ପୋତା ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବାହାର କରି ଦାତାଙ୍କୁ ଦେଉଥିବା; ବଜ୍ରଧାରୀ, ସୁନ୍ଦର ଚିବୁକ ଥିବା, ବାଦାମି ଘୋଡ଼ାବାଲା ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ତାହା କରନ୍ତୁ।
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ, ବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଯାହା ଜାଣିଛ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହା ଆମେ ଯଜ୍ଞ, ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଦ୍ରୁତ ବାଣୀ ସହିତ ଏକତ୍ର କରୁ।
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତେଜସ୍ୱୀ, ସୋମପାନୀ, ମଦ ପାଇଁ ସୋମମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ସାଥରେ ରୁହ; ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀକୁ ଅତି ଉଦାରତାରେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦେଉଥିବା ହୁଅ।
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
ଗତକାଲି ଓ ଆଜି ଆମେ ଏଠାରେ ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଛୁ; ତେଣୁ ଆଜି ଏକାଠି ସୁତ ସୋମ ଆଣ ଏବଂ ଏବେ ତାଙ୍କୁ ସଜାଅ, ଯାହାଫଳରେ ସେ ଶୁଣନ୍ତି।
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
ତାଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ବିଶାଳଦେହୀ ନେକଡ଼ିଆ, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ଏହି ସ୍ତୁତିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚିନ୍ତନ ସହ ଆସ।
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସେହି ପୌରୁଷ କର୍ମ କେବେ ଅକୃତ ରହିଛି? କେଉଁ କୀର୍ତ୍ତି ସହ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଜନ୍ମରୁ ସର୍ବତ୍ର ଶୁଣାଯାଇଛନ୍ତି?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
ତାଙ୍କର ମହାନ ଅଜେୟ ଶକ୍ତି କେବେ? ବୃତ୍ରହନ୍ତାଙ୍କର ଅବାଧ ଶକ୍ତି କେବେ? ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ସମସ୍ତ ବେକନାଟ ଦାନବ, ଦିନ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକ ଓ ପଣିମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ।
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ଅଭୂତପୂର୍ବ ସ୍ତୁତି କରୁ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା; ହେ ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ, ବହୁ ଆହୂତ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ଉପହାର ଆଣିବା ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁ।
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
ହେ ଅତି ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ, ତୁମଠାରେ ଅନେକ ଇଚ୍ଛା ଅଛି; ଇନ୍ଦ୍ର, ସହାୟତା ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି। ଶତ୍ରୁର ସୋମ-ଆୟୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଧ୍ୟ ଯାଅ; ହେ ଧନବାନ, ଆସ; ହେ ଅତିଶକ୍ତିଶାଳୀ, ମୋ ଡାକ ଶୁଣ।
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛୁ, ହେ ବିପ୍ର। ହେ ବହୁଜନଙ୍କ ଆହୂତ, ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି କରୁଣା କରିବାକୁ ନାହିଁ।
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
ତୁମେ ଆମକୁ ଏହି ଅଜ୍ଞାନତା, ଭୋକ ଓ ନିନ୍ଦାରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ। ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବୁଦ୍ଧି ଓ ସହାୟତାରେ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ, ହେ ଶଚିଷ୍ଠ, ପଥ ଜାଣିଥିବା।
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
ସୋମ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ନିଷ୍କାସିତ ହେଉ। ହେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ, ଭୟ କର ନାହିଁ। ଏହି ବିନାଶକ ନିଶ୍ଚୟ ନିକଟକୁ ଆସେ, ଏବଂ ସେ ନିଜେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଏ।