ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸೋಮಾಭಿಷವ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಭಾರ ಹೊರುವ ಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
ದುರ್ಬಲರೂ ದೃಢರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರೋ, ಆ ಇಂದ್ರನು ಮದದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೂ, ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನೂ ಆದವನು; ಅವನೇ ವೃತ್ರಹಂತಕ ಇಂದ್ರ, ಊರ್ವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಲಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೂತಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಹೊರತೆಗೆದು ದಾನಿಗೆ ನೀಡುವವನು; ವಜ್ರಧಾರಿ, ಸುಂದರ ದವಡೆಯವನು, ಕಂದು ಕುದುರೆಯವನು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ವೀರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಅರಿತಿದ್ದುದನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ, ಶೀಘ್ರವಾದ ವಾಣಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತೇವೆ.
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನಿರು; ನೀನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯಾಗಿ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿರು.
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದು ಈಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವನು ಕೇಳುವಂತೆ.
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
ಅವನ ರಕ್ಷಕ, ವಿಶಾಲದೇಹದ ತೋಳ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರಾ, ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
ಇಂದ್ರನ ಆ ಪೌರುಷ ಕರ್ಮ ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದದ್ದುಂಟೇ? ಯಾವ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರಹಂತಕ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
ಅವನ ಮಹಾ ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಾವಾಗ? ವೃತ್ರಹಂತಕನ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಯಾವಾಗ? ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲ ಬೇಕನಾಟರನ್ನು, ಹಗಲು ಕಂಡವರನ್ನು, ಪಣಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜಯಿಸಿದನು.
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
ಇಂದ್ರಾ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ; ಅತಿ ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಬಹು ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಕಾಣಿಕೆ ತರುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳಿವೆ; ಇಂದ್ರಾ, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಸೋಮ-ಯಾಗಗಳವರೆಗೂ ಹೋಗು; ಧನವಂತನೇ, ಬಾ; ಅತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ, ವಿಪ್ರನೇ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಮಘವನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕರುಣೆ ತೋರುವವರಿಲ್ಲ.
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಅವಿವೇಕ, ಹಸಿವು, ನಿಂದೆಯಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು, ಶಚಿಷ್ಠನೇ, ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದವನೇ.
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
ಸೋಮ ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಡಲಿ. ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ. ಈ ನಾಶಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತಾನೇ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.