Ṛgweda · Sūkta 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
Demi perlindungan kalian, sambil menyanyikan puji-pujian agung pada pemerasan soma dan persembahan, aku memanggil Indra, pemberi kekayaan, seperti memanggil pekerja yang memikul beban.
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
Yang tidak dapat dikalahkan oleh musuh lemah maupun kuat, Indra, dalam kegembiraannya, menganugerahkan pujian yang terpuji kepada pemeras soma dan penyanyi.
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
Dia yang perkasa, pemilik kuda, berwarna gelap atau keemasan, itulah Indra, pembunuh Vṛtra, yang membuka kandang bagi Ūrva dan bagi sapi-sapi.
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
Dia yang bahkan mengeluarkan harta terpendam yang penuh kekayaan manusia dan memberikannya kepada sang pemberi; semoga Indra, pemegang vajra, berahang indah, berkuda cokelat, berbuat sesuai kehendaknya dengan kebijaksanaannya.
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
Apa yang dahulu telah engkau ketahui bagi manusia, pahlawan yang banyak dipanggil, itulah, Indra, yang kami himpun dengan persembahan, pujian, dan ucapan yang cepat.
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
Wahai pemegang vajra yang banyak dipanggil, peminum soma yang bercahaya, tinggallah bersama kami di antara soma untuk kegembiraan; semoga engkau sungguh menjadi pemberi kekayaan yang diinginkan paling dermawan bagi pendoa dan pemeras soma.
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
Kemarin dan hari ini kami telah memuliakan pembawa vajra di sini; maka hari ini, bersama-sama, bawalah soma yang diperas dan hiasilah dia sekarang, agar dia mendengar.
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
Pelindungnya, serigala berbadan lebar, muncul di antara burung-burung; wahai Indra, bergembiralah dengan pujian kami ini, datanglah dengan pikiran yang cemerlang.
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
Kapan perbuatan perkasa Indra pernah tidak dilakukan? Dengan kemasyhuran apa, sang pembunuh Vr̥tra telah terdengar sejak lahir di mana-mana?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
Kapan kekuatan agungnya yang tak tertandingi itu ada? Kapan kekuatan tanpa rintangan sang pembunuh Vr̥tra? Indra, dengan kebijaksanaannya, menaklukkan semua raksasa bekanāṭa, para pelihat siang, dan para Paṇi.
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
Untukmu, wahai Indra, kami mempersembahkan doa yang belum pernah ada, wahai pembunuh Vr̥tra; wahai yang paling dipuji, yang banyak dipanggil, pembawa vajra, kami persembahkan kepadamu seperti orang membawa persembahan.
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
Banyaklah keinginanmu, wahai yang kaya akan kekuatan; wahai Indra, mereka yang mencari pertolongan memanggilmu. Pergilah bahkan ke tempat peras musuh; datanglah, wahai yang murah hati; dengarkanlah panggilanku, wahai yang paling perkasa.
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
Indra, sesungguhnya kami berada dekat padamu, wahai peramal yang terilhami. Wahai yang banyak dipanggil, wahai yang murah hati, tidak ada pemberi belas kasihan selain engkau.
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
Singkirkanlah dari kami kebodohan ini, kelaparan, dan fitnah. Dan engkau, dengan pertolongan serta pikiranmu yang cemerlang, ajarilah kami, wahai yang paling perkasa, yang mengenal jalan.
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
Semoga soma benar-benar diperas untukmu. Janganlah takut, wahai orang-orang bijak. Sang penghancur memang mendekat, dan dengan sendirinya ia pergi menjauh.