ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
செல்வம் அளிப்பவரான இந்திரனை, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக, சோம நிவேதனத்திலும் யாகத்திலும், பெரிய பாடல்களைப் பாடியபடி நான் அழைக்கிறேன்; சுமை சுமக்கும் தொழிலாளியை அழைப்பது போல்.
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
எதை வலிமையற்றவர்களும் உறுதியானவர்களும் வெல்ல முடியாதோ, அந்த இந்திரன் மகிழ்ச்சியில் சோமம் பிழிபவனுக்கும் பாடுபவனுக்கும் புகழத்தக்க பாடலை அளிக்கிறான்.
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
வலிமையான, குதிரைகளை உடைய, கருமை அல்லது பொன்னிறமான அவன்; அவனே விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், ஊர்வனின் பொருட்டும் பசுக்களின் பொருட்டும் அடைப்பை அவிழ்க்கிறான்.
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
மனிதர்களால் நிறைந்த செல்வத்தை புதைந்திருந்தாலும் வெளியே எடுத்து கொடையாளிக்கு வழங்குபவன்; வஜ்ரம் ஏந்தியவன், அழகான தாடை உடையவன், பழுப்புக் குதிரையுடையவன் இந்திரன் தன் அறிவால் விரும்பியபடி செய்யட்டும்.
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, வீரனே, மனிதர்களுக்காக முன்பும் நீ அறிந்ததை, இந்திரா, அதனை நாங்கள் யாகத்தாலும் புகழ்ப்பாடலாலும் விரைவான சொல்லாலும் ஒன்றாகக் கொண்டு வருகிறோம்.
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, ஒளிர்பவனே, சோமம் பருகுபவனே, மகிழ்ச்சிக்காக சோமங்களில் எங்களுடன் இரு; நீயே பிரார்த்தனை செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் விரும்பத்தக்க செல்வத்தை வழங்குபவனாக மிக்க கொடையாளியாக இரு.
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
நேற்றும் இன்றும் நாங்கள் இங்கே வஜ்ரதாரியை வணங்கினோம்; ஆகவே இன்று ஒன்றுசேர்ந்து சோமத்தைக் கொண்டுவந்து இப்போதே அவனை அலங்கரியுங்கள், அவன் கேட்கும்படி.
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
அவனுடைய பாதுகாவலன், அகன்ற உடலுடைய ஓநாய், பறவைகளிடையே தோன்றுகிறான்; இந்திரா, எங்கள் இந்தத் துதியில் மகிழ்ந்து வா, ஒளிரும் சிந்தனையுடன்.
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
இந்திரனின் வீரச்செயல் எப்போது செய்யப்படாததாக இருந்தது? எந்தப் புகழுடன் விருத்திரனைக் கொன்றவன் பிறப்பிலிருந்தே எங்கும் கேட்கப்பட்டான்?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
அவனுடைய மகத்தான வெல்லமுடியாத வலிமைகள் எப்போது? விருத்திரனைக் கொன்றவனின் தடையற்ற வலிமை எப்போது? இந்திரன் எல்லா பெகநாட்டர்களையும், பகலைக் காண்பவர்களையும், பணிகளையும் தன் ஞானத்தால் வென்றான்.
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
இந்திரா, உனக்காக நாங்கள் முன்னில்லாத துதிகளைச் செய்கிறோம், விருத்திரனைக் கொன்றவனே; மிகப் புகழ்ந்தவனே, மிகப் பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, வஜ்ரதாரியே, காணிக்கை கொண்டுவருவது போல் நாங்கள் உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, உன்னில் பல விருப்பங்கள் உள்ளன; இந்திரா, உதவி வேண்டுவோர் உன்னை அழைக்கின்றனர். எதிரியின் சோமச் சடங்குகள் வரை கூட போ; செல்வமுடையவனே, வா; மிகுந்த வலிமையுடையவனே, என் அழைப்பைக் கேள்.
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
இந்திரா, நாங்கள் உண்மையாகவே உன்னிடமே இருக்கிறோம், ஞானமுள்ள கவியே. பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, மகவனே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் கருணை காட்டுபவன் இல்லை.
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
நீ எங்களை இந்த அறியாமையிலிருந்தும், பசியிலிருந்தும், அவதூறிலிருந்தும் விலக்கு. உன் பிரகாசமான சிந்தனையாலும் உதவியாலும் எங்களுக்கு கற்றுக்கொடு, மிகுந்த வல்லமையுள்ளவனே, வழி அறிந்தவனே.
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
சோமம் உங்களுக்காக நிச்சயமாகப் பிழியப்பட்டிருக்கட்டும். ஞானிகளே, அஞ்சாதீர்கள். அழிப்பவன் நிச்சயமாக அருகில் வருகிறான்; அவன் தானாகவே விலகிச் செல்கிறான்.