リグ・ヴェーダ · スークタ 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
あなたがたの守護のために、ソーマ圧搾と祭式において大きな讃歌を歌いながら、富を与えるインドラを呼ぶ。荷を担ぐ労働者を呼ぶように。
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
弱い敵も強い敵も打ち負かせない者、インドラは酔いの中で、ソーマを搾る者と歌う者に称賛すべき讃歌を与える。
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
力強く、馬を持ち、黒または黄金色のインドラ、ヴリトラを殺す者は、ウールヴァと牛のために囲いを開く。
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
埋められた人々の富に満ちた宝をも掘り出して布施する者。金剛を持ち、美しい顎を持ち、栗毛の馬を持つインドラが、その知恵によって望むところを行いますように。
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
あなたが人々のために以前知ったもの、多く呼ばれる英雄よ、インドラよ、それを我々は供犠と讃歌と速い言葉とともに集める。
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
多く呼ばれる金剛の持ち主、輝けるソーマを飲む者よ、陶酔のためにソーマにおいて我々と共にいてください。祈る者とソーマを搾る者に、望む富を最も気前よく与える者となってください。
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
昨日も今日も、私たちはここで金剛を持つ神を讃えました。ですから今日、共に搾られたソーマを捧げ、今すぐ彼を飾り、彼が聞き届けるように。
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
彼の守護者、広い身体の狼が鳥たちの間に現れる。インドラよ、我らのこの讃歌を喜び、輝く思いをもって来たれ。
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
インドラの男らしい行いがいつ成し遂げられずにあったことがあろうか。ヴリトラを滅ぼす者は生まれながらにどれほどの名声をもって聞かれたか。
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
彼の偉大な不敗の力はいつ現れるのか。ヴリトラを滅ぼす者の妨げなき力はいつか。インドラは知恵によって、すべてのベーカナータの魔、昼を見る者、そしてパニたちを征服した。
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
インドラよ、我らは汝のために前例なき祈りを捧げる、ヴリトラを滅ぼす者よ。最も讃えられ、多く呼ばれる金剛を持つ者よ、供物を捧げるように汝に捧げる。
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
力に富む者よ、汝の願いは多い。インドラよ、助けを求める者が汝を呼ぶ。敵の圧搾の場にさえ行け。恵み深き者よ、来たれ。最も力ある者よ、我が呼び声を聞け。
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
インドラよ、私たちはまさにあなたのもとにおります、霊感を受けた聖者よ。多くに呼ばれし者、マガヴァンよ、あなたのほかに慈悲を与える者はおりません。
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
この無思慮と飢えと中傷を、私たちから遠ざけてください。そして、あなたの助けと輝く思考によって私たちを導いてください、最も力強き方、道を知る方よ。
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
ソーマが確かにあなたがたのために搾られますように。賢き者たちよ、恐れてはなりません。破壊者は確かに近づきますが、おのずから去っていくのです。