Ṛgveda · Sūkta 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
Para a vossa proteção, cantando grandes hinos na prensagem do soma e no sacrifício, invoco Indra, doador de riquezas, como se chama o trabalhador que carrega um fardo.
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
Aquele que nem os rivais fracos nem os fortes conseguem vencer, Indra, em seu êxtase, concede um hino digno de louvor ao que prensa o soma e ao que canta.
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
Ele, poderoso, possuidor de cavalos, escuro ou dourado, esse mesmo Indra, matador de Vṛtra, abre o curral para Ūrva e para o gado.
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
Aquele que tira até o tesouro enterrado, cheio dos bens dos homens, e o dá ao doador; que Indra, portador do raio, de belas mandíbulas e cavalos baios, faça segundo sua vontade por sua sabedoria.
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
O que já conheceste antes para os homens, herói muito invocado, isso, Indra, reunimos com o sacrifício, o hino e a palavra veloz.
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
Muito invocado portador do raio, brilhante bebedor do soma, fica conosco entre os somas para o êxtase; sê tu, de fato, o mais generoso doador de riqueza desejada ao que ora e ao que prensa o soma.
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
Ontem e hoje honramos aqui o portador do raio; por isso, hoje, juntos, trazei o soma prensado e adornai-o agora, para que ele ouça.
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
Seu protetor, o lobo de corpo largo, aparece entre as aves; ó Indra, deleitando-te neste nosso louvor, vem com pensamento brilhante!
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
Quando o feito viril de Indra ficou por fazer? Com que fama o matador de Vr̥tra foi ouvido desde o nascimento?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
Quando serão seus grandes poderes invencíveis? Quando o poder sem obstáculos do matador de Vr̥tra? Indra, com sua sabedoria, subjugou todos os demônios bekanāṭa, os videntes do dia e os Paṇis.
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
Para ti, ó Indra, fazemos preces sem precedentes, ó matador de Vr̥tra; ó mais louvado, muito invocado, portador do raio, oferecemo-las a ti como quem traz uma oferenda.
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
Muitos, de fato, são os teus desejos, ó rico em poder; Indra, os que buscam auxílio te invocam. Vai até mesmo às prensagens do inimigo; vem, ó generoso; ouve o meu chamado, ó poderosíssimo!
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
Indra, nós certamente estamos perto de ti, ó vidente inspirado. Ó muito invocado, ó generoso, não há outro que conceda misericórdia senão tu.
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
Afasta de nós esta insensatez, a fome e a calúnia. E tu, com tua ajuda e pensamento luminoso, ensina-nos, ó poderosíssimo, conhecedor do caminho.
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
Que o soma seja certamente espremido para vós. Não temais, ó sábios. O destruidor certamente se aproxima, e por si mesmo se afasta.