梨俱吠陀 · 赞歌 8.66

8.66.1

तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥

为了你们的庇护，在苏摩压榨与祭祀中高唱伟大的赞歌，我召唤施予财富的因陀罗，如同召唤搬运重担的工人。

न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥

弱者与强敌都无法战胜的因陀罗，在陶醉中，赐予压榨苏摩者和歌唱者值得赞美的赞歌。

यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥

他强大，拥有骏马，或黑或金色，正是杀死弗栗多的因陀罗，为乌尔婆和牛群打开围栏。

निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥

即使埋藏的、充满人间财富的宝藏，他也取出交给施予者；愿手持金刚杵、颌骨俊美、驾栗色马的因陀罗，凭其智慧行其所愿。

यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥

你从前为人类所知的，被众多呼唤的英雄啊，因陀罗，我们以祭祀、赞歌和迅捷的言辞将它聚集起来。

सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥

被众多呼唤的金刚持有者，光辉的苏摩饮者，为了陶醉，请在苏摩中与我们同在；愿你真正成为最慷慨的，赐予祈祷者与压榨苏摩者所愿之财富的施予者。

व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥

昨日今日，我们在此礼敬持金刚者；因此今日同心奉上压榨好的苏摩，此刻便为他装饰，使他得闻。

वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥

他的护卫，宽体的狼，在鸟群中显现；因果中欢喜于我们的这首赞歌，因陀罗啊，带着明亮的思想前来吧！

कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥

因陀罗的英雄事迹何时曾未完成？杀除弗栗多者自出生起，以何等名声遍闻于世？

कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥

他伟大不可战胜的力量何时显现？杀除弗栗多者不受阻碍的力量何时显现？因陀罗以智慧制服了所有伯卡纳吒魔、见日者与诸般尼。

व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥

因陀罗啊，我们为你献上前所未有的赞颂，杀除弗栗多者；至受赞美、多被召请的持金刚者，我们如奉上供物般献给你。

पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥

你的心愿实在众多，你富有力量；因陀罗啊，求助者呼唤你。纵是敌人的压榨祭场，你也去吧；富有者啊，前来；至强者啊，听我的呼唤。

व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥

因陀罗啊，我们确实在你身边，启示的先知啊。被众人呼唤的、慷慨的主啊，除你之外，没有别人能施予怜悯。

त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥

请从我们身上驱除这愚昧、饥饿与诽谤。以你的助力与光明的思想教导我们吧，最有力的主，你知晓道路。

सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥

愿苏摩为你们而压榨。智者们啊，不要害怕。毁灭者确实靠近，而它自己又离去。