ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
సంపదను ఇచ్చే ఇంద్రుడిని, మీ రక్షణ కోసం, సోమాభిషవంలో మరియు యజ్ఞంలో, గొప్ప స్తోత్రాలు పాడుతూ నేను పిలుస్తున్నాను; భారం మోసే పనివాడిని పిలిచినట్లు.
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
బలహీనులూ దృఢులూ ఎవరినీ జయించలేరో, ఆ ఇంద్రుడు మదంలో సోమం పిండేవానికి, స్తుతించేవానికి ప్రశంసనీయ స్తోత్రాన్ని ఇస్తాడు.
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
బలవంతుడూ, గుర్రాలు కలవాడూ, నల్లనిదో బంగారువర్ణుడో అయినవాడు; అతడే వృత్రహంతకుడైన ఇంద్రుడు, ఊర్వుని కోసం, గోవుల కోసం కంచెను తెరుస్తాడు.
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
మనుషులతో నిండిన సంపదను పాతిపెట్టినా బయటకు తీసి దాతకు ఇచ్చేవాడు; వజ్రధారి, అందమైన దవడలు కలవాడు, ఎర్రని గుర్రాలు కలవాడు ఇంద్రుడు తన జ్ఞానంతో కోరినట్లు చేయుగాక.
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, వీరుడా, మానవులకోసం నీవు ముందు తెలుసుకున్నది, ఇంద్రా, దానిని మేము యజ్ఞంతో, స్తోత్రంతో, వేగమైన వాక్కుతో కలిపి తెస్తున్నాము.
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, వజ్రధారీ, తేజస్వీ, సోమపానం చేసేవాడా, మదం కోసం సోమాలలో మాతో ఉండు; నీవే ప్రార్థన చేసేవానికి, సోమాభిషవం చేసేవానికి అత్యంత ఉదారుడిగా కోరదగిన సంపదను ఇచ్చేవాడవు కావాలి.
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
నిన్న, నేడు మేము ఇక్కడ వజ్రధారిని పూజించాము; కాబట్టి ఈరోజు కలిసి సుతమైన సోమాన్ని తీసుకురండి, ఇప్పుడే అతడిని అలంకరించండి, అతడు వినేలా.
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
అతని రక్షకుడు, విశాలదేహుడైన తోడేలు, పక్షుల మధ్య ప్రత్యక్షమవుతాడు; ఇంద్రా, మా ఈ స్తోత్రాన్ని ఆనందించి, ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనతో రా.
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
ఇంద్రుని ఆ పురుషార్థ కర్మ ఎప్పుడు చేయబడకుండా ఉంది? ఏ కీర్తితో వృత్రహంత జన్మ నుండే అన్ని చోట్లా వినబడ్డాడు?
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
అతని మహత్తర అజేయ శక్తులు ఎప్పుడు? వృత్రహంత యొక్క అడ్డులేని శక్తి ఎప్పుడు? ఇంద్రుడు బెకనాటులనందరినీ, పగలు చూసేవారినీ, పణులనూ తన జ్ఞానంతో జయించాడు.
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
ఇంద్రా, నీకోసం మేము అపూర్వమైన స్తోత్రాలు చేస్తాము, వృత్రహంతా; అత్యంత స్తుతింపబడినవాడా, బహుధా పిలవబడినవాడా, వజ్రధారీ, కానుక తెచ్చినట్లు నీకు అర్పిస్తున్నాము.
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
అతి బలవంతుడా, నీలో అనేక కోరికలున్నాయి; ఇంద్రా, సహాయం కోరేవారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు. శత్రువు సోమ-అభిషవాల వరకూ కూడా వెళ్ళు; ధనవంతుడా, రా; అత్యంత శక్తిమంతుడా, నా పిలుపు విను.
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
ఇంద్రా, మేము నిజంగా నీ వద్దే ఉన్నాము, విప్రుడా. బహువిధంగా ఆహ్వానింపబడేవాడా, మఘవన్, నీ తప్ప మరెవరూ కరుణించువాడు లేడు.
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
నీవు మమ్మల్ని ఈ అవివేకం, ఆకలి, అపవాదుల నుండి దూరం చేయి. నీ ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనతో, సహాయంతో మాకు బోధించు, శచిష్ఠా, మార్గం తెలిసినవాడా.
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
సోమం మీ కోసం నిజంగా పిండబడనీ. ఓ జ్ఞానులారా, భయపడకండి. ఈ నాశకుడు నిజంగా దగ్గరకు వస్తాడు, అతడు స్వయంగా దూరంగా వెళ్ళిపోతాడు.