ฤคเวท · สูกตะ 8.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน ขับบทสวดอันยิ่งใหญ่ในพิธีบีบโสมและยัญ ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ ผู้ประทานทรัพย์ ดุจเรียกกรรมกรให้มาแบกของหนัก
8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
พระอินทร์ ผู้ที่ปรปักษ์ทั้งอ่อนและแข็งเอาชนะไม่ได้ ในความปีติของพระองค์ ประทานบทสวดอันควรสรรเสริญแก่ผู้บีบโสมและผู้ขับร้อง
8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
พระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ครอบครองม้า ทรงมีสีดำหรือสีทอง องค์นั้นแหละ ผู้ปราบวฤตร ทรงเปิดคอกให้แก่ทั้งอูรวะและฝูงโค
8.66.4
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
พระองค์ผู้ทรงนำทรัพย์อันเต็มไปด้วยทรัพย์ของมนุษย์ที่ฝังอยู่แม้ในดินออกมา แล้วประทานแก่ผู้ให้ ขอให้พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า มีขากรรไกรงาม มีม้าสีน้ำตาลแดง ทรงกระทำตามพระประสงค์ด้วยปัญญาของพระองค์
8.66.5
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
สิ่งที่พระองค์เคยทรงช่วยเหลือมนุษย์มาแต่ก่อน ข้าแต่วีรบุรุษผู้ได้รับการเรียกขานมากมาย สิ่งนั้น ข้าแต่พระอินทร์ พวกเรานำมารวมกันด้วยยัญ บทสวด และวาจาอันรวดเร็ว
8.66.6
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
ข้าแต่ผู้ได้รับการเรียกขานมากมาย ผู้ทรงสายฟ้า ผู้ทรงรุ่งโรจน์ ผู้ดื่มโสม ขอทรงประทับอยู่กับพวกเราในหมู่โสมเพื่อความปีติ ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์อันปรารถนาอย่างเอื้อเฟื้อที่สุดแก่ผู้ทำการสวดอ้อนวอนและผู้บีบโสม
8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
วันนี้และเมื่อวาน พวกเราได้ถวายเกียรติแก่พระผู้ทรงสายฟ้าผู้นี้ที่นี่แล้ว ดังนั้นวันนี้ ขอทุกท่านพร้อมใจกันนำโสมที่บีบแล้วมาประดับพระองค์ในบัดนี้ เพื่อให้พระองค์ทรงได้ยิน
8.66.8
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
ผู้พิทักษ์ของพระองค์คือหมาป่าท้องกว้าง ปรากฏขึ้นท่ามกลางนกทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงยินดีในบทสรรเสริญของพวกข้าพเจ้านี้ และเสด็จมาด้วยปัญญาอันงดงาม
8.66.9
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
วีรกรรมอันเป็นชายชาตรีของพระอินทร์เคยถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้กระทำเมื่อใดหรือ และด้วยเกียรติยศใดเล่าที่ผู้สังหารวฤตรได้รับการเล่าขานตั้งแต่เกิดมา
8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
เมื่อใดหนอพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์จะปรากฏ และพลังอันไม่มีสิ่งใดขัดขวางของผู้สังหารวฤตรจะเกิดขึ้น พระอินทร์ด้วยปัญญาของพระองค์ทรงเอาชนะอสูรเบกะนาตะทั้งปวง ผู้เห็นกลางวัน และพวกปณิทั้งหลาย
8.66.11
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร พวกข้าพเจ้าถวายบทสวดอันไม่เคยมีมาก่อนแด่พระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ผู้ได้รับการเรียกขานมากที่สุด พวกข้าพเจ้านำมาถวายแด่พระองค์ดุจผู้นำเครื่องบูชามาถวาย
8.66.12
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลานุภาพมากมาย ความปรารถนาของพระองค์มีมากนัก พระอินทร์ ผู้แสวงหาความคุ้มครองเรียกหาพระองค์ ข้าแต่ผู้ประทานพร แม้ไปยังการบีบโสมของศัตรู ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพเจ้า
8.66.13
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าผู้เป็นกวีผู้มีปัญญาอยู่ใกล้พระองค์จริงๆ ข้าแต่ผู้ได้รับการเรียกขานมากมาย ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ที่จะประทานความเมตตาได้
8.66.14
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
ขอพระองค์ขับไล่ความไร้สติ ความหิวโหย และการใส่ร้ายป้ายสีของพวกเราให้พ้นไป และพระองค์เอง ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ขอทรงสั่งสอนพวกเราด้วยความช่วยเหลือและปัญญาอันงดงามของพระองค์ ผู้ทรงรู้ทางไป
8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
ขอให้โสมถูกบีบแล้วเพื่อพวกท่านเท่านั้น ข้าแต่ปราชญ์ทั้งหลาย อย่ากลัวเลย ผู้ทำลายนั้นกำลังเข้ามาใกล้ แต่มันจะหนีไปเอง