ريغفيدا · السوكتا 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

بقرة المارُوتا، طامحة إلى المجد، أم العطايا، تُغذّي؛ مربوطة، حاملة العربات.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

في حجرها تحفظ الآلهة جميع الشرائع؛ الشمس والفجر، لكي تُرى قليلاً.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

حقاً يُنشد كل النبلاء ذلك دائماً من أجلنا؛ ويمدح الشعراء المارُوتا لشرب السوما.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

هذه السوما قد عُصرت؛ يشربها المارُوتا، والأشفينان ذوو السيادة أيضاً.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

يشرب ميترا وأريامان السوما المطهّر بأجسادهما؛ ويشرب فارونا أيضاً ما وُلد من ذي المقاعد الثلاثة.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

فليبتهج إندرا الآن بمتعة هذه السوما المعصورة الممزوجة بالحليب، عند الفجر، كالكاهن (الهوتا).

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

متى تألّق المنشدون كالشمس؟ إن المروت ذوو القوة المطهّرة يندفعون كجريان المياه في الأنهار.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

متى أطلب اليوم حماية الآلهة العظام، وحماية المروت ذوي البهاء العجيب بقوتهم الذاتية؟

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

أيها المروت، يا من بسطتم كل ما على الأرض وأنوار السماء، هلّموا لشرب السوما.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

أيها المروت ذوو القوة الطاهرة القادمون من السماء، أدعوكم الآن لشرب هذا السوما.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

أدعو الآن أولئك المروت الذين فصلوا العالمين وأمسكوهما، لشرب هذا السوما.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

أدعو الآن جماعة المروت تلك، التي تسكن الجبال وهي قوية كالثور، لشرب هذا السوما.