ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

மருத்களின் பசு, புகழை விரும்பும், செல்வக் கொடைகளின் தாய், ஊட்டமளிக்கிறாள்; தேர்களைச் சுமக்கும் இணைக்கப்பட்ட இழுவை விலங்கு.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

எதன் மடியில் தேவர்கள் அனைத்து விதிகளையும் தாங்குகின்றனர்; சூரியனும் உஷையும், காண்பதற்காக சிறிது.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

அந்தப் பாடல்களை எங்களுக்காக எல்லா ஆரியரும் எப்போதும் பாடுகின்றனர்; கவிஞர்கள் மருத்களைச் சோமம் பருகுவதற்காகப் புகழ்கின்றனர்.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

இந்தச் சோமம் பிழியப்பட்டது; மருத்கள் இதைப் பருகுகின்றனர், சுயாட்சி கொண்ட அஸ்வின்களும்.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

மித்திரனும் அர்யமனும் தம் உடலால் தூய சோமத்தைப் பருகுகின்றனர்; வருணனும் மூன்று இடங்களில் வாழும் பிறந்த (சோமத்தை) பருகுகிறான்.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

இப்போது இந்திரன் பாலுடன் கலந்த பிழிந்த சோமத்தின் இன்பத்தில், விடியலில் ஹோதாவைப் போல மகிழட்டும்.

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

சூரியர்களைப் போன்ற பாடகர்கள் எப்போது ஒளிர்ந்தனர்? தூய வலிமையுடைய மருத்துகள் நீரோட்டங்களைப் போல பாய்ந்து ஓடுகின்றனர்.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

இன்று பெரிய தேவர்களின் பாதுகாப்பை நான் எப்போது வேண்டுவேன், அற்புத ஒளியுடைய அவர்களின் தன்னாற்றலால்?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

எல்லா பூமிப் பொருட்களையும், வானத்தின் ஒளிகளையும் விரித்தவர்களான மருத்துகள் சோம அருந்துதலுக்காக வருக.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

தூய வலிமையுடைய வானிலிருந்து வந்த உங்களை, மருத்துகளே, இப்போது அழைக்கிறேன்; இந்த சோமத்தை அருந்த.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

வானத்தையும் பூமியையும் பிரித்து நிலைநாட்டிய அந்த மருத்துகளை இப்போது அழைக்கிறேன்; இந்த சோமத்தை அருந்த.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

மலைகளில் வசிக்கும், காளையைப் போன்ற வலிமையுள்ள அந்த மருத் கூட்டத்தை இப்போது அழைக்கிறேன்; இந்த சோமத்தை அருந்த.