Ṛgveda · Sūkta 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥
A vaca dos Maruts, ansiosa por glória, mãe das dádivas, nutre; atrelada, a condutora dos carros.
8.94.2
यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥
No colo de quem os deuses sustentam todas as leis; o sol e a aurora, para ver um pouco.
8.94.3
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
Certamente todos os nobres sempre cantam isso por nós; os poetas louvam os Maruts para beber o soma.
8.94.4
अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Este soma está prensado; os Maruts o bebem, e também os Áśvins, senhores de si mesmos.
8.94.5
पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥
Mitra e Aryaman bebem o soma purificado com seus corpos; Varuṇa também bebe do nascido de três assentos.
8.94.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥
E agora que Indra se alegre com o deleite deste soma prensado misturado com leite, ao amanhecer, como o sacerdote.
8.94.7
कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥
Quando brilharam os cantores semelhantes ao sol? Os Marut, de força purificadora, correm como as águas dos rios.
8.94.8
कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥
Quando, hoje, buscarei a proteção dos grandes deuses e dos Marut de brilho admirável, por seu próprio poder?
8.94.9
आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
Ó Marut, que estendestes todas as coisas terrestres e as luzes do céu, vinde beber o soma.
8.94.10
त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Agora vos invoco, ó Marut de força pura vindos do céu, para beber este soma.
8.94.11
त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Agora invoco aqueles Marut que separaram e sustentaram os dois mundos, para beber este soma.
8.94.12
त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Agora invoco aquela hoste de Marut, que habita nas montanhas, poderosa como um touro, para beber este soma.