ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

മരുത്തുക്കളുടെ പശു, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൾ, സമ്പത്തുകളുടെ മാതാവ്, പോഷിപ്പിക്കുന്നു; രഥങ്ങളെ വഹിക്കുന്ന കെട്ടിയ വാഹനം.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

ആരുടെ മടിയിൽ ദേവന്മാർ എല്ലാ വ്രതങ്ങളും ധരിക്കുന്നുവോ; സൂര്യനും ഉഷസ്സും, കാണാൻ അല്പം.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

അത് ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ആര്യന്മാരും എപ്പോഴും പാടുന്നു; കവികൾ മരുത്തുക്കളെ സോമപാനത്തിനായി സ്തുതിക്കുന്നു.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മരുത്തുക്കൾ ഇത് പാനം ചെയ്യുന്നു, സ്വരാജ്യമുള്ള അശ്വിനികളും.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

മിത്രനും അര്യമനും തങ്ങളുടെ ശരീരംകൊണ്ട് ശുദ്ധമായ സോമം പാനം ചെയ്യുന്നു; വരുണനും മൂന്ന് വാസസ്ഥാനമുള്ള ജാതമായ (സോമം) പാനം ചെയ്യുന്നു.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ പാൽ ചേർത്ത പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ, പ്രഭാതത്തിൽ ഹോതാവിനെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കട്ടെ.

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

സൂര്യതുല്യരായ സ്തോതാക്കൾ എപ്പോഴാണ് പ്രകാശിച്ചത്? ശുദ്ധബലമുള്ള മരുത്തുകൾ നദികളെപ്പോലെ കുതിച്ചൊഴുകുന്നു.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

ഇന്ന് മഹാദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണം ഞാൻ എപ്പോൾ തേടും, അത്ഭുത തേജസ്സുള്ളവരുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

ഭൂമിയിലെ സകലതും, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളും വിസ്തരിച്ച മരുത്തുകൾ സോമപാനത്തിനായി വരട്ടെ.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ശുദ്ധബലമുള്ള, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളെ, മരുത്തുകളേ, ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വേർതിരിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തിയ ആ മരുത്തുകളെ ഈ സോമപാനത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

മലകളിൽ വസിക്കുന്ന, കാളയെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ള ആ മരുത് ഗണത്തെ ഈ സോമപാനത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.