Ṛgweda · Sūkta 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥
Sapi para Maruta, rindu kemuliaan, ibu segala anugerah, memelihara; terikat, pengemban kereta.
8.94.2
यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥
Di pangkuannya para dewa memegang segala tata aturan; matahari dan fajar, untuk dilihat sedikit.
8.94.3
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
Sungguh semua kaum mulia selalu menyanyikan itu bagi kami; para penyair memuji Maruta untuk minum soma.
8.94.4
अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Soma ini telah diperas; para Maruta meminumnya, dan juga Aśvin yang berdaulat.
8.94.5
पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥
Mitra dan Aryaman meminum soma yang telah disucikan dengan tubuh mereka; Varuṇa pun meminum yang lahir dari yang bertahta tiga.
8.94.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥
Dan kini semoga Indra bersukacita dalam kenikmatan soma yang diperas bercampur susu, di waktu fajar, seperti sang imam hotṛ.
8.94.7
कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥
Kapankah para penyanyi seperti matahari bersinar? Para Marut yang berkekuatan penyuci berlari bagaikan aliran air sungai.
8.94.8
कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥
Kapankah hari ini aku memohon perlindungan para dewa agung, dan para Marut yang bercahaya ajaib dengan kekuatan mereka sendiri?
8.94.9
आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
Wahai Marut, yang telah membentangkan segala sesuatu di bumi dan cahaya langit, datanglah untuk minum soma.
8.94.10
त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Kalian, Marut yang berkekuatan murni yang datang dari surga, sekarang aku memanggil untuk minum soma ini.
8.94.11
त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Aku kini memanggil para Marut yang memisahkan dan menopang kedua dunia, untuk minum soma ini.
8.94.12
त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Aku kini memanggil pasukan Marut itu, yang bersemayam di gunung, perkasa bagaikan banteng, untuk minum soma ini.