Ṛgveda · Sūkta 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥
Die Kuh der Maruts, ruhmbegierig, Mutter der Gaben, nährt; angespannt, die Zugtierin der Wagen.
8.94.2
यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥
In dessen Schoß die Götter alle Gesetze halten; Sonne und Morgenröte, zum Sehen ein wenig.
8.94.3
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
Gewiss singen alle Edlen dies stets für uns; die Sänger preisen die Maruts zum Trinken des Soma.
8.94.4
अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Dieser Soma ist gepresst; die Maruts trinken ihn, und auch die selbstherrlichen Aśvins.
8.94.5
पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥
Mitra und Aryaman trinken den geläuterten Soma mit ihrem Leib; auch Varuṇa trinkt vom Geborenen des Dreisitzigen.
8.94.6
उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥
Und nun möge Indra sich am Genuss dieses gepressten, mit Milch gemischten Soma erfreuen, am Morgen, wie der Hotar.
8.94.7
कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥
Wann leuchteten die sonnengleichen Sänger auf? Die Marut von reinigender Kraft stürmen dahin wie die Wasser der Flüsse.
8.94.8
कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥
Wann werde ich heute den Schutz der großen Götter erbitten und den der wunderbar strahlenden Marut, durch ihre eigene Kraft?
8.94.9
आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
Ihr Marut, die ihr alle irdischen Dinge und die Lichter des Himmels ausgebreitet habt, kommt zum Trinken des Soma.
8.94.10
त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Euch, ihr Marut von reiner Kraft, die ihr vom Himmel kamt, rufe ich jetzt, um diesen Soma zu trinken.
8.94.11
त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Jene Marut, die Himmel und Erde getrennt und gestützt haben, rufe ich jetzt, um diesen Soma zu trinken.
8.94.12
त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Jene Schar der Marut, die auf den Bergen wohnt, stark wie ein Stier, rufe ich jetzt, um diesen Soma zu trinken.