ऋग्वेद · सूक्त 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

मरुतांची गाय, कीर्तीची इच्छा करणारी, दानांची माता, पोषण देते; रथांना वाहणारी, जुंपलेली.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

ज्याच्या मांडीवर देव सर्व व्रते धारण करतात; सूर्य आणि उषा, पाहण्यासाठी काही.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

ते आमच्यासाठी सर्व आर्य सदा गातात; कवी सोमपानासाठी मरुतांची स्तुती करतात.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

हा सोम गाळलेला आहे; मरुत हे पितात, आणि स्वराज्य असलेले अश्विनीही.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

मित्र आणि अर्यमा आपल्या देहाने पवित्र सोम पितात; वरुणही त्रिस्थानी, जन्मलेला (सोम) पितो.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

आता इंद्र गाईच्या दुधात मिसळलेल्या गाळलेल्या सोमाच्या आनंदात, पहाटे होत्याप्रमाणे हर्षित होवो.

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

सूर्यासारखे स्तोते कधी तेजाने चमकले? शुद्ध सामर्थ्याचे मरुत् प्रवाहांसारखे धावत वाहतात.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

आज महान देवांचे संरक्षण मी कधी मागेन, आणि अद्भुत तेजस्वी मरुतांच्या स्वतःच्या सामर्थ्याने?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

पृथ्वीवरील सर्व काही आणि स्वर्गाचे तेज विस्तारणारे मरुत् सोमपानासाठी येवोत.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

शुद्ध सामर्थ्याच्या, स्वर्गातून आलेल्या तुम्हाला, हे मरुतांनो, या सोमपानासाठी मी आता बोलावतो.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

द्यावापृथिवी वेगळी करून धरून ठेवणाऱ्या त्या मरुतांना या सोमपानासाठी मी आता बोलावतो.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

पर्वतांवर राहणाऱ्या, वृषभासारख्या बलवान त्या मरुत्-गणाला या सोमपानासाठी मी आता बोलावतो.