ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

ಮರುತ್ತುಗಳ ಗೋವು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವಳು, ಸಂಪತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ರಥಗಳನ್ನು ಹೊರುವ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಹನ.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

ಯಾರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸು, ನೋಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಯರು ಸದಾ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕವಿಗಳು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ ಅಶ್ವಿನರೂ ಕೂಡ.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ವರುಣನೂ ಮೂರು ವಾಸಸ್ಥಾನದ, ಹುಟ್ಟಿದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

ಈಗ ಇಂದ್ರನು ಹಾಲು ಬೆರೆಸಿದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

ಸೂರ್ಯಸದೃಶ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಯಾವಾಗ ಹೊಳೆದರು? ಶುದ್ಧ ಬಲದ ಮರುತ್ತುಗಳು ನದಿಗಳಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

ಇಂದು ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸಿನವರ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ಶುದ್ಧ ಬಲದ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈಗ ಈ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಆ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಈ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಆ ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು ಈ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.