ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

মরুতদের গাভী, যশপ্রার্থী, ঐশ্বর্যের জননী, পালন করে; রথের বাহক, যুক্ত হওয়া বাহন।

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

যাঁর কোলে দেবতারা সমস্ত ব্রত ধারণ করেন; সূর্য ও উষা, দেখার জন্য কিছুটা।

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

তা আমাদের জন্য সমস্ত আর্য সর্বদা গান করেন; কবিরা সোমপানের জন্য মরুতদের স্তব করেন।

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

এই সোম নিষ্কাশিত; মরুতরা এটি পান করেন, স্বরাজ্যবান অশ্বিনীযুগলও।

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

মিত্র ও অর্যমা নিজ দেহে পবিত্র সোম পান করেন; বরুণও ত্রিস্থানবাসী, জাত (সোম) পান করেন।

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

এখন ইন্দ্র গোদুগ্ধ-মিশ্রিত নিষ্কাশিত সোমের আনন্দে প্রভাতে হোতার মতো আনন্দিত হন।

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

সূর্যসদৃশ স্তোতারা কখন দীপ্ত হল? শুদ্ধবলশালী মরুৎগণ জলধারার মতো ছুটে চলে।

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

আজ মহান দেবতাদের রক্ষা কখন আমি বরণ করব, আর বিস্ময়কর দীপ্তিমান মরুৎদের নিজ শক্তিতে?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

যাঁরা পৃথিবীর সমস্ত কিছু ও স্বর্গের আলো বিস্তার করেছেন, সেই মরুৎগণ সোমপানের জন্য আসুন।

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

শুদ্ধবলশালী, স্বর্গ হতে আগত তোমাদের, হে মরুৎগণ, এই সোমপানের জন্য আমি এখন আহ্বান করি।

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

যাঁরা দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করে ধারণ করেছেন, সেই মরুৎগণকে এই সোমপানের জন্য আমি এখন আহ্বান করি।

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

পর্বতে বাসকারী, বৃষভের ন্যায় বলশালী সেই মরুৎগণকে এই সোমপানের জন্য আমি এখন আহ্বান করি।