ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

మరుత్తుల గోవు, కీర్తిని కోరేది, దానాలకు తల్లి, పోషిస్తుంది; రథాలను మోసే కట్టబడిన వాహనం.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

ఎవరి ఒడిలో దేవతలు అన్ని వ్రతాలను ధరిస్తారో; సూర్యుడు మరియు ఉషస్సు, చూడటానికి కొంత.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

అది మాకోసం అన్ని ఆర్యులు ఎల్లప్పుడూ పాడతారు; కవులు మరుత్తులను సోమపానానికి స్తుతిస్తారు.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

ఈ సోమం పిండబడింది; మరుత్తులు దీనిని త్రాగుతారు, స్వరాజ్యం గల అశ్విన్‌లు కూడా.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

మిత్రుడు, అర్యముడు తమ శరీరంతో పవిత్రమైన సోమాన్ని త్రాగుతారు; వరుణుడు కూడా మూడు స్థానాలు గల జన్మించిన (సోమాన్ని) త్రాగుతాడు.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

ఇప్పుడు ఇంద్రుడు పాలు కలిపిన పిండిన సోమం యొక్క ఆనందంలో, ఉదయాన హోతలా సంతోషించుగాక.

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

సూర్యుల వంటి స్తోతలు ఎప్పుడు ప్రకాశించారు? పవిత్ర బలం గల మరుత్తులు నీటి ప్రవాహాల వలె పరుగెత్తి ప్రవహిస్తారు.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

ఈ రోజు మహా దేవతల రక్షణను నేను ఎప్పుడు కోరుకుంటాను, ఆశ్చర్యకర తేజస్సు గల వారి స్వశక్తితో?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

భూమిపై ఉన్న సమస్తాన్ని, ఆకాశపు వెలుగులను విస్తరింపజేసిన మరుత్తులు సోమపానానికి రావాలి.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

పవిత్ర బలం గల, స్వర్గం నుండి వచ్చిన మీ మరుత్తులారా, ఈ సోమం త్రాగడానికి నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ఆకాశాన్ని, భూమిని వేరుచేసి నిలబెట్టిన ఆ మరుత్తులను ఈ సోమపానానికి నేను ఇప్పుడు పిలుస్తున్నాను.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

పర్వతాలలో నివసించే, వృషభంలా బలమైన ఆ మరుత్ గణాన్ని ఈ సోమపానానికి నేను ఇప్పుడు పిలుస్తున్నాను.