梨俱吠陀 · 赞歌 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

诸摩鲁特的母牛，渴望荣耀，是福佑之母，滋养万物；被驾驭的，是车辆的牵引者。

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

诸神在其怀中持守一切律法；太阳与黎明，为使人稍得见光。

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

诸位贵人必定时常为我们歌唱此事；诗人们为摩鲁特饮用苏摩而赞颂他们。

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

此苏摩已压榨；摩鲁特饮之，自主的双阿育那（阿输昆）亦饮之。

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

密特拉与阿耶曼以其身饮下洁净的苏摩；婆楼那亦饮那生于三处之物。

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

愿因陀罗在晨曦中，如祭司一般，欣然享受这掺和牛奶的压榨苏摩之乐。

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

何时那些如太阳般的歌者光芒闪耀？具有净化之力的摩录多如河流般奔涌向前。

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

今日我何时寻求诸位大神的庇佑，以及那些光辉奇妙的摩录多凭其自身之力的护佑？

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

摩录多啊，你们铺展了大地上的一切和天上的光明，请来饮用苏摩。

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

纯净力量、从天而来的摩录多啊，我现在呼唤你们，来饮这苏摩。

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

那些分开并支撑两界的摩录多啊，我现在呼唤你们，来饮这苏摩。

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

那居于山上、如公牛般强健的摩录多之众，我现在呼唤你们，来饮这苏摩。