ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗਾਂ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛੁਕ, ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੀ, ਜੁੜੀ ਹੋਈ।

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

ਜਿਸਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ।

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਰਿਆ ਸਦਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਕਵੀ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮਰੁਤ ਇਸਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨ ਵੀ।

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਿਆਮਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਵਰੁਣ ਵੀ ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਮਿਲੇ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ, ਸਵੇਰੇ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ।

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਦੋਂ ਚਮਕੇ? ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

ਅੱਜ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਮੰਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਉਣ।

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਏ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥੰਮਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਮਰੁਤ-ਗਣ ਨੂੰ ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।