リグ・ヴェーダ · スークタ 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

マルトの雌牛は、栄光を求め、恵みの母として養う。軛につながれ、戦車を引く者。

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

その膝の上に神々はすべての掟を保つ。太陽と暁が、わずかに見えるように。

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

まことに、すべての尊き者が我らのためにそれを常に歌い、詩人たちはソーマを飲むためにマルトを讃える。

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

このソーマは搾られた。マルトが飲み、自ら統べるアシュヴィンもまた飲む。

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

ミトラとアリヤマンは身をもって清められたソーマを飲み、ヴァルナも三座に生まれたものを飲む。

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

さあ、インドラは夜明けに、祭官（ホトリ）のように、乳を混ぜた搾られたソーマの喜びに歓喜せよ。

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

太陽のような歌い手たちはいつ輝いたのか。清らかな力を持つマルトは、川の水のように駆け流れる。

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

今日、偉大な神々の、そして驚くべき輝きを持つマルトの、自らの力による守護を、私はいつ求めるのか。

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

大地のすべてと天の光を広げた者たち、マルトよ、ソーマを飲みに来たれ。

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

清らかな力を持ち、天から来た汝らマルトよ、このソーマを飲むために、今われは呼ぶ。

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

二つの世界を分かち支えたマルトたちを、このソーマを飲むために今われは呼ぶ。

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

山に住み、雄牛のように力強いマルトの群れを、このソーマを飲むために今われは呼ぶ。