ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

મરુતોની ગાય, કીર્તિ ઇચ્છનારી, દાનોની માતા, પોષણ આપે છે; રથોને વહન કરનારી, જોડાયેલી.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

જેના ખોળામાં દેવો બધાં વ્રતો ધારણ કરે છે; સૂર્ય અને ઉષા, જોવા માટે થોડું.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

તે અમારા માટે બધા આર્યો સદા ગાય છે; કવિઓ સોમપાન માટે મરુતોની સ્તુતિ કરે છે.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

આ સોમ નિચોવાયેલો છે; મરુતો તે પીએ છે, અને સ્વરાજ્યવાળા અશ્વિનો પણ.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

મિત્ર અને અર્યમા પોતાના દેહથી પવિત્ર સોમ પીએ છે; વરુણ પણ ત્રણ સ્થાનવાળો, જન્મેલો (સોમ) પીએ છે.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

હવે ઇન્દ્ર ગાયના દૂધ ભેળવેલા નિચોવાયેલા સોમના આનંદમાં, પ્રભાતે હોતાની જેમ હર્ષિત થાઓ.

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

સૂર્ય સમાન સ્તોતાઓ ક્યારે ઝળહળ્યા? શુદ્ધ બળવાળા મરુતો જળપ્રવાહોની જેમ દોડીને વહે છે.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

આજે મહાન દેવોનું રક્ષણ હું ક્યારે માગીશ, અને અદ્ભુત તેજવાળા મરુતોના પોતાના બળથી?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

પૃથ્વીની બધી વસ્તુઓ અને સ્વર્ગના પ્રકાશો પ્રસારનારા મરુતો સોમપાન માટે આવો.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

શુદ્ધ બળવાળા, સ્વર્ગમાંથી આવેલા તમને, હે મરુતો, આ સોમ પીવા માટે હું હમણાં બોલાવું છું.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

દ્યાવાપૃથ્વીને અલગ કરીને ધારણ કરનારા તે મરુતોને આ સોમ પીવા માટે હું હમણાં બોલાવું છું.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

પર્વતો પર વસનારા, વૃષભ સમાન બળવાન તે મરુત-ગણને આ સોમ પીવા માટે હું હમણાં બોલાવું છું.