ฤคเวท · สูกตะ 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

โคของมรุต ผู้ปรารถนาเกียรติยศ เป็นมารดาแห่งความอุดมสมบูรณ์ ย่อมเลี้ยงดูให้เจริญ ถูกเทียมแล้ว เป็นผู้นำพาเหล่ารถทั้งหลาย

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

เทวดาทั้งหลายดำรงกฎแห่งวัตรทั้งปวงไว้ในตักของพระนาง ดวงอาทิตย์และรุ่งอรุณ เพื่อให้เห็นได้ชัดเล็กน้อย

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

แท้จริงแล้ว ผู้ประเสริฐทั้งปวงย่อมขับร้องเรื่องนั้นให้แก่พวกเราเสมอ บรรดากวีสรรเสริญพวกมรุตเพื่อการดื่มโสม

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

โสมนี้ถูกคั้นแล้ว พวกมรุตดื่ม และพวกอัศวินผู้ปกครองตนเองก็ดื่มเช่นกัน

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

มิตรและอรยมันดื่มโสมที่บริสุทธิ์ด้วยร่างกายของตน วรุณก็ดื่มเช่นกัน ดื่มผู้เกิดแล้วของผู้ที่มีที่นั่งสามชั้น

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

และบัดนี้ ขอให้พระอินทร์ยินดีในความพึงพอใจของโสมที่คั้นแล้ว ที่ผสมด้วยน้ำนม ในยามรุ่งอรุณ ดังเช่นโหตฤ

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

เมื่อบรรดานักขับร้องผู้เปล่งแสงดุจดวงอาทิตย์ปรากฏขึ้น พวกมรุตผู้มีกำลังอันบริสุทธิ์ก็พุ่งไปข้างหน้าดุจกระแสน้ำทั้งหลาย

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

เมื่อใดหนอ วันนี้ข้าพเจ้าจะขอรับความคุ้มครองจากพวกท่าน ผู้เป็นเทวดาอันยิ่งใหญ่ และจากพวกมรุตผู้มีรัศมีอันน่าอัศจรรย์ ด้วยกำลังของตนเอง

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

ข้าแต่พวกมรุต ผู้แผ่ขยายสรรพสิ่งบนแผ่นดินและแสงสว่างแห่งสวรรค์ โปรดมาเพื่อดื่มโสม

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

บัดนี้ ข้าพเจ้าเรียกพวกท่าน ข้าแต่พวกมรุตผู้มีกำลังอันบริสุทธิ์ ผู้มาจากสวรรค์ ให้มาดื่มโสมนี้

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

บัดนี้ ข้าพเจ้าเรียกพวกมรุตเหล่านั้น ผู้แยกและค้ำจุนโลกทั้งสอง ให้มาดื่มโสมนี้

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

บัดนี้ ข้าพเจ้าเรียกกองทัพมรุตอันทรงพลัง ผู้สถิตบนภูเขา แข็งแกร่งดุจโคผู้ ให้มาดื่มโสมนี้