ऋग्वेद · सूक्त 8.94

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

मरुतों की गौ, यश चाहने वाली, दानों की माता, पोषण देती है; रथों की वाहक, जुती हुई, रथों के आगे लगी हुई।

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

जिसकी गोद में देवता सभी व्रतों को धारण करते हैं; सूर्य और उषा दोनों, देखने के लिए कुछ।

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

वह सब हमारे लिए सभी आर्य सदा गाते हैं, कवि मरुतों को सोम-पान के लिए।

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

यह सोम अभिषुत है; मरुत इसका पान करते हैं, और स्वराज्य वाले अश्विन भी।

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

मित्र और अर्यमा अपने शरीर से पवित्र सोम का पान करते हैं; वरुण भी त्रिस्थान वाले, उत्पन्न हुए (सोम) का पान करते हैं।

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

और अब इन्द्र गोदुग्ध-मिश्रित अभिषुत सोम के आनंद में प्रातःकाल, होता की भाँति, हर्षित हो।

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

जब सूर्यसम स्तोता, पवित्र बल वाले मरुत्, जल-धाराओं की भाँति दौड़ते हुए चमक उठते हैं और बहते हैं।

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

आज मैं महान देवताओं की रक्षा कब पाऊँगा, और उन अद्भुत तेजस्वी मरुतों की अपनी ही शक्ति से?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

जिन्होंने सभी पार्थिव वस्तुओं और स्वर्ग के प्रकाशों को फैलाया, वे मरुत् सोम-पान के लिए (आएँ)।

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

उन शुद्ध बलवाले, स्वर्ग से आए तुम मरुतों को मैं अब बुलाता हूँ, इस सोम के पान के लिए।

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

जिन मरुतों ने द्यावापृथिवी को अलग करके थामा, उन मरुतों को मैं अब बुलाता हूँ, इस सोम के पान के लिए।

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

उस मरुत्-गण को, जो पर्वतों पर निवास करता है, वृषभ-सदृश बलवान् है, मैं अब बुलाता हूँ, इस सोम के पान के लिए।