رگ وید · سوکت 8.94

8.94.1

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥

مروتوں کی گائے، شہرت کی خواہاں، عطیات کی ماں، پرورش کرتی ہے؛ رتھوں کو کھینچنے والی، جُتی ہوئی۔

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥

جس کی گود میں دیوتا تمام وراتوں کو قائم رکھتے ہیں؛ سورج اور اُشا، دیکھنے کے لیے کچھ۔

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

وہ ہمارے لیے تمام آریہ ہمیشہ گاتے ہیں؛ شاعر سوم پینے کے لیے مروتوں کی حمد کرتے ہیں۔

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥

یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ مروت اسے پیتے ہیں، اور خود حکمران اشوِن بھی۔

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥

میتر اور اریمن اپنے جسم سے پاک سوم پیتے ہیں؛ ورن بھی تین مقامات والے، پیدا شدہ (سوم) کو پیتا ہے۔

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥

اب اندر گائے کے دودھ ملے نچوڑے ہوئے سوم کی خوشی میں، صبح کے وقت ہوتا کی مانند خوش ہو۔

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥

سورجوں جیسے گانے والے کب چمکے؟ پاک قوت والے مروت دریاؤں کی طرح دوڑتے اور بہتے ہیں۔

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥

آج میں عظیم دیوتاؤں کی پناہ کب طلب کروں، اور حیرت انگیز تیج والے مروت کی اپنی ہی قوت سے؟

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥

جنہوں نے زمین کی ساری چیزوں اور آسمان کی روشنیوں کو پھیلایا، وہ مروت سومے پینے کے لیے آئیں۔

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

پاک قوت والے، آسمان سے آئے ہوئے تم کو، اے مروت، اس سومے کے پینے کے لیے میں اب بلاتا ہوں۔

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

جنہوں نے آسمان اور زمین کو الگ کر کے تھاما، ان مروت کو اس سومے کے پینے کے لیے میں اب بلاتا ہوں۔

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

پہاڑوں پر بسنے والے، بیل جیسے طاقتور اس مروت گروہ کو اس سومے کے پینے کے لیے میں اب بلاتا ہوں۔