ريغفيدا · السوكتا 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
في شاريانافات، ليشرب إندرا قاتل فريترا السوما، حاملاً القوة في نفسه. أيها السوما، اِنساب من أجل إندرا، يا من ستنجز عملاً بطولياً عظيماً!
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
اِنساب، يا سيد الجهات، وتطهّر من الأرجيكا، أيها السوما، أيها الكريم، بالكلام الصادق وبالحق. أيها السوما المعصور بالإيمان والتقشف، اِنساب من أجل إندرا!
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ذلك الثور الذي نماه بارجانيا جاءت به ابنة الشمس؛ وأخذه الغاندهارفا. وفي السوما وضعوا عصارته. أيها السوما، اِنساب من أجل إندرا!
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
متكلماً بالحق، يا صاحب مجد الحق؛ متكلماً بالصدق، يا صاحب الأعمال الصادقة؛ متكلماً بالإيمان، أيها السوما، أيها الملك! المُطهَّر بيد دهاترا، اِنساب من أجل إندرا أيها السوما!
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
تتدفق معاً عصارات الحقيقي الشديد، العظيم؛ وتسير معاً عصارات صاحب العصارة. مُطهِّراً نفسك بالتعبد، أيها الأشقر، اِنساب من أجل إندرا!
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
حيث يتعالى البراهمان، أيها المُطهَّر، ناطقاً بالكلام في الوزن، بالحجر في السوما، مولِّداً الفرح بالسوما، أيها السوما، اِنساب من أجل إندرا!
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
حيث النور الذي لا يزول، وفي ذلك العالم الخالد الذي لا يفنى حيث يُودع النور السماوي، فأقمني هناك، أيها السوما المطهَّر؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
حيث الملك فيفاسفات (ياما)، وحيث حظيرة السماء، وحيث تلك المياه المندفعة، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
حيث الحركة المشتهاة، في السماء الثلاثية، في السماء الثالثة، حيث العوالم المضيئة، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
حيث الرغبات والرغبات المحققة، وحيث مقام ذلك الأصل، وحيث الإعاشة الذاتية والرضا، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
حيث تقيم الأفراح والنشوات، والمسرّات والبهجات، وحيث الرغبات التي نالتها الرغبة، فاجعلني هناك خالدًا؛ وتدفّق حول إندرا، يا سوما.