ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
শর্যণাবতে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র সোম পান করুন, নিজের মধ্যে বল ধারণ করে। হে সোম, ইন্দ্রের জন্য মহৎ বীরকর্ম করতে উদ্যত, প্রবাহিত হও।
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
দিকসমূহের অধিপতি, আর্জীক থেকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, হে সোম; সত্যবাক্যে ও সত্যে, হে উদার। শ্রদ্ধায় ও তপস্যায় নিষ্কাশিত হয়ে, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
পর্জন্যে বর্ধিত সেই মহিষকে সূর্যের কন্যা নিয়ে এসেছিলেন; গন্ধর্বরা তা গ্রহণ করেছিলেন। তাতে, সোমে, তাঁরা রস স্থাপন করেছিলেন। হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ঋত বলতে বলতে, হে ঋতদ্যুম্ন; সত্য বলতে বলতে, হে সত্যকর্মা; শ্রদ্ধা বলতে বলতে, হে সোম, হে রাজা। ধাতার দ্বারা শুদ্ধীকৃত হয়ে, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
সত্যোগ্র ও মহৎ-এর রস একত্রে প্রবাহিত হয়; রসবানের রস একত্রে যায়। ব্রহ্মের দ্বারা পবিত্র হতে হতে, হে হরি, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
যেখানে ব্রহ্মা, হে পবমান, ছন্দে বাক্য উচ্চারণ করে, পাথরের সাহায্যে সোমে মহিমান্বিত হন। সোমের দ্বারা আনন্দ উৎপন্ন করে, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও।
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
যেখানে অনন্ত আলো, এবং যে অমর, অক্ষয় লোকে স্বর্গের আলো স্থাপিত, সেখানে আমাকে স্থাপন করো, হে পবমান সোম; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
বৈবস্বত রাজা (যম) যেখানে, স্বর্গের বেষ্টনী যেখানে, যেখানে সেই প্রবাহমান দিব্য জলরাশি, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
যেখানে কাম্য বিচরণ, ত্রিলোকী স্বর্গে, তৃতীয় দিব্য লোকে, যেখানে জ্যোতির্ময় লোকসমূহ, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
যেখানে কামনা ও পূর্ণ কামনা, যেখানে সেই মূলাধারের আবাস, যেখানে স্বধা ও তৃপ্তি, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
যেখানে আনন্দ ও উল্লাস, যেখানে হর্ষ ও উল্লাস বাস করে, যেখানে কামনায় প্রাপ্ত কামনাসমূহ, সেখানে আমাকে অমর করো; ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, প্রবাহিত হও।