ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಶರ್ಯಣಾವತ್ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ತರ ವೀರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿರುವವನೇ, ಹರಿ.
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಆರ್ಜೀಕದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಸೋಮನೇ; ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದಿಂದ, ಸತ್ಯದಿಂದ, ಉದಾರನೇ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಪರ್ಜನ್ಯನಿಂದ ಬೆಳೆದ ಆ ಮಹಿಷವನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ತಂದಳು; ಅದನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಸವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಋತವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಋತದ್ಯುಮ್ನನೇ; ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಸತ್ಯಕರ್ಮನೇ; ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ರಾಜನೇ. ಧಾತೃವಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಸತ್ಯೋಗ್ರನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನ ರಸಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ರಸವಂತನ ರಸಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವವನೇ, ಓ ಹರಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಎಲ್ಲಿ, ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ. ಸೋಮದಿಂದ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಎಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ಬೆಳಕಿದೆಯೋ, ಯಾವ ಅಮರ, ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ವೈವಸ್ವತ ರಾಜನು (ಯಮ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆವರಣ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಹರಿಯುವ ಆ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಇಷ್ಟವಾದ ಸಂಚಾರ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ತ್ರಿಲೋಕ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೆಯ ದಿವ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಆಸೆಗಳು, ಈಡೇರಿದ ಆಸೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಆ ಮೂಲದ ನೆಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿ ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ಆನಂದ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಹರ್ಷೋತ್ಸವಗಳು ನೆಲೆಸಿರುವವೋ, ಆಸೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಕಾಮನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ಹರಿ.