Ṛgveda · Sūkta 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
En Śaryaṇāvat, que Indra, matador de Vṛtra, beba el Soma, portando fuerza en sí mismo. ¡Oh Soma, fluye para Indra, tú que vas a realizar una gran hazaña heroica!
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Fluye, señor de las direcciones, purifícate desde el Ārjīka, ¡oh Soma, oh generoso!, con palabra veraz y con verdad. Exprimido con fe y ardor, ¡oh Soma, fluye para Indra!
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Aquel toro criado por Parjanya lo trajo la hija del sol; los Gandharvas lo tomaron. En el Soma colocaron su jugo. ¡Oh Soma, fluye para Indra!
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Hablando la verdad, ¡oh tú de gloria verdadera!; hablando la verdad, ¡oh tú de obras verdaderas!; hablando la fe, ¡oh Soma, oh rey! Purificado por Dhātṛ, ¡oh Soma, fluye para Indra!
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Los jugos del verdaderamente feroz, del grande, fluyen juntos; los jugos del que tiene zumo se unen. Purificándote con la oración, ¡oh tú de color fulvo!, fluye para Indra.
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Donde el sacerdote, ¡oh purificado!, pronunciando la palabra en el metro, es exaltado con la piedra en el Soma, produciendo alegría con el Soma, ¡oh Soma, fluye para Indra!
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Donde hay luz incesante, y en aquel mundo inmortal e imperecedero donde se deposita la luz celeste, establéceme allí, oh Soma purificado; fluye en torno para Indra, oh Soma.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Donde está el rey Vaivasvata (Yama), donde está el recinto del cielo, donde están aquellas aguas que corren impetuosas, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Donde está el movimiento deseado, en el cielo triple, en el tercer cielo, donde están los mundos luminosos, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Donde están los deseos y los deseos cumplidos, donde está la morada de aquel fundamento, donde están el sustento propio y la saciedad, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Donde habitan las alegrías y los regocijos, las delicias y los júbilos, donde están los deseos alcanzados por el deseo, allí hazme inmortal; fluye en torno para Indra, oh Soma.