ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
శర్యణావతిలో వృత్రహంత ఇంద్రుడు సోమాన్ని త్రాగుగాక, తనలో బలాన్ని ధరిస్తూ. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం మహత్తరమైన వీరకార్యం చేయబోతున్నవాడా, ప్రవహించు.
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
దిశల అధిపతీ, ఆర్జీకం నుండి పవిత్రుడవై ప్రవహించు, సోమా; సత్యవాక్కుతో, సత్యంతో, ఉదారుడా. శ్రద్ధతో, తపస్సుతో పిండబడి, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
పర్జన్యుడి వల్ల పెరిగిన ఆ మహిషాన్ని సూర్యుని కుమార్తె తీసుకువచ్చింది; దాన్ని గంధర్వులు స్వీకరించారు. దానిలో, సోమంలో, వారు రసాన్ని ఉంచారు. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ఋతాన్ని పలుకుతూ, ఋతద్యుమ్నా; సత్యాన్ని పలుకుతూ, సత్యకర్మా; శ్రద్ధను పలుకుతూ, ఓ సోమా, రాజా. ధాత చేత పవిత్రం చేయబడినవాడా, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
సత్యోగ్రుడు, మహానుడు అయిన వాని రసాలు కలిసి ప్రవహిస్తాయి; రసవంతుడి రసాలు కలిసి వెళ్తాయి. బ్రహ్మంతో పవిత్రమవుతున్నవాడా, ఓ హరీ, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ఎక్కడ బ్రహ్మ, పవమానా, ఛందస్సులో వాక్కును పలుకుతూ, రాయితో సోమంలో మహిమ పొందుతాడో. సోమంతో ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ, ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు.
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ఎక్కడ నిరంతర కాంతి ఉన్నదో, ఏ అమర, అక్షయ లోకంలో స్వర్గకాంతి నిక్షిప్తమై ఉందో, అక్కడ నన్ను స్థాపించు, పవమాన సోమా; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
వైవస్వత రాజు (యముడు) ఎక్కడ ఉన్నాడో, స్వర్గ ఆవరణం ఎక్కడ ఉందో, ప్రవహించే ఆ దివ్య జలాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
కోరిన సంచారం ఎక్కడ ఉందో, త్రిలోక స్వర్గంలో, మూడవ దివ్య లోకంలో, ప్రకాశించే లోకాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
కోరికలు, తీరిన కోరికలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, ఆ మూలాధారం నివాసం ఎక్కడ ఉందో, స్వధా, తృప్తి ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ఆనందాలు, ఉల్లాసాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, ఆనందోత్సవాలు నివసిస్తాయో, కామనతో పొందిన కోరికలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ నన్ను అమరుడిగా చేయి; ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించు.