ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ശര്യണാവതിയിൽ വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ സോമത്തെ പാനം ചെയ്യട്ടെ, തന്നിൽ ബലം ധരിച്ചുകൊണ്ട്. ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മഹത്തായ വീരകർമ്മം ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവനേ, ഒഴുകൂ.
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ദിക്കുകളുടെ നാഥാ, ആർജീകത്തിൽനിന്ന് പവിത്രനായി ഒഴുകൂ, സോമമേ; സത്യവാക്കിനാലും സത്യത്താലും, ഉദാരനേ. ശ്രദ്ധയാലും തപസ്സാലും പിഴിയപ്പെട്ടവനായി, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
പർജന്യനാൽ വളർന്ന ആ മഹിഷത്തെ സൂര്യന്റെ പുത്രി കൊണ്ടുവന്നു; അതിനെ ഗന്ധർവന്മാർ സ്വീകരിച്ചു. അതിൽ, സോമത്തിൽ, അവർ രസം നിക്ഷേപിച്ചു. ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ഋതം പറയുന്നവനേ, ഋതദ്യുമ്നനേ; സത്യം പറയുന്നവനേ, സത്യകർമ്മനേ; ശ്രദ്ധ പറയുന്നവനേ, സോമമേ, രാജാവേ. ധാതാവിനാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനായി, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
സത്യോഗ്രന്റെയും മഹാന്റെയും രസങ്ങൾ ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്നു; രസവാന്റെ രസങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുപോകുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ പവിത്രമാകുന്നവനേ, ഓ ഹരേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ബ്രഹ്മാവ് എവിടെ, ഓ പവമാനാ, ഛന്ദസ്സിൽ വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, കല്ലാൽ സോമത്തിൽ മഹത്വം നേടുന്നുവോ. സോമത്താൽ ആനന്ദം ജനിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഓ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകൂ.
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
എവിടെ നിരന്തരമായ പ്രകാശമുണ്ടോ, ഏത് അമരവും അക്ഷയവുമായ ലോകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അവിടെ എന്നെ സ്ഥാപിക്കുക, പവമാന സോമാ; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
വൈവസ്വത രാജാവ് (യമൻ) എവിടെയുണ്ടോ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വേലി എവിടെയുണ്ടോ, ഒഴുകുന്ന ആ ദിവ്യജലങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ആഗ്രഹിച്ച സഞ്ചാരം എവിടെയുണ്ടോ, ത്രിലോക സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, മൂന്നാമത്തെ ദിവ്യലോകത്തിൽ, പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
കാമനകളും സാധിച്ച കാമനകളും എവിടെയുണ്ടോ, ആ മൂലാധാരത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം എവിടെയുണ്ടോ, സ്വധയും തൃപ്തിയും എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ആനന്ദങ്ങളും ഉല്ലാസങ്ങളും എവിടെയുണ്ടോ, ആഹ്ലാദങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും വസിക്കുന്നുവോ, കാമത്താൽ നേടിയ കാമനകൾ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക.