ฤคเวท · สูกตะ 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระ ดื่มโซมะในศารยณาวัต ขณะทรงพลังไว้ในพระองค์ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ ผู้กำลังจะกระทำวีรกรรมอันยิ่งใหญ่
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ไหลมาเถิด ผู้เป็นเจ้าแห่งทิศทั้งหลาย โอ โซมะ ผู้มอบความอุดมแก่ผู้อื่น จงชำระตนเองให้บริสุทธิ์จากอารชีกะ ด้วยความสัตย์และด้วยถ้อยคำแห่งความสัตย์ โอ โซมะ ผู้ถูกคั้นด้วยศรัทธาและตบะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
วัวตัวผู้ที่เจริญเติบโตด้วยเทพแห่งฝน ธิดาของพระอาทิตย์ได้นำมันมา คันธรรพ์ทั้งหลายได้รับมันไว้ เขาได้ใส่น้ำหวานของมันลงในโซมะ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
กล่าวความสัตย์ โอ ผู้มีความรุ่งโรจน์แห่งสัตย์ กล่าวความสัตย์ โอ ผู้มีกรรมอันแท้จริง กล่าวศรัทธา โอ โซมะ โอ ราชา ชำระให้บริสุทธิ์โดยธาตฤ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
น้ำหวานของผู้ดุดันอันแท้จริง ผู้ยิ่งใหญ่ ไหลรวมกัน สายธารทั้งหลายไหลมารวมกัน น้ำหวานทั้งหลายผู้มีรสไหลมารวมกัน โอ ผู้มีสีเหลืองทอง ผู้ชำระตนด้วยพรหมัน จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
เมื่อพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีกล่าวถ้อยคำในฉันท์ ณ ที่ซึ่งโซมะถูกยกย่องด้วยหินบด โอ ผู้ถูกชำระแล้ว ทำให้เกิดความปีติยินดีด้วยโซมะ โอ โซมะ จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งมีแสงสว่างไม่รู้จักสิ้นสุด และในโลกอันเป็นอมตะ ไม่เสื่อมสลาย ซึ่งแสงสวรรค์ถูกประดิษฐานไว้ โอ โซมะผู้บริสุทธิ์ ขอทรงตั้งข้าพระองค์ไว้ที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งพระราชาไววัสวตะ (ยม) ประทับอยู่ ณ ที่ซึ่งเป็นที่กั้นของสวรรค์ ณ ที่ซึ่งมีสายน้ำอันไหลเชี่ยวเหล่านั้น ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งมีการเคลื่อนไหวตามที่ปรารถนาในไตรนากะ ในไตรทิวะ ในภพที่สามของสวรรค์ ณ ที่ซึ่งมีโลกอันเรืองแสง ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งมีความปรารถนาและความปรารถนาที่สมหวัง ณ ที่ซึ่งเป็นที่อยู่ของรากฐานนั้น ณ ที่ซึ่งมีความพึ่งตนเองและความอิ่มเอม ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ณ ที่ซึ่งความสุขและความปีติ ความรื่นเริงและความยินดียิ่ง ดำรงอยู่ ณ ที่ซึ่งความปรารถนาที่บรรลุได้ด้วยความปรารถนามีอยู่ ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นอมตะที่นั่น จงไหลวนไปเพื่อพระอินทร์ โอ โซมะ