リグ・ヴェーダ · スークタ 9.113

9.113.1

श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

シャリャナヴァトにて、ヴリトラを殺すインドラがソーマを飲みますように、自らの内に力を保ちつつ。ソーマよ、インドラのために流れよ、偉大な英雄の業を成そうとするお前よ。

आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

方位の主よ、アールジーカから浄められて流れよ、ソーマよ、寛大なる者よ、真実の言葉と真理によって。信と苦行によって搾られたソーマよ、インドラのために流れよ。

प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

パルジャニヤによって育てられたその雄牛を、太陽の娘が持ち来たった。ガンダルヴァたちがそれを受け取った。彼らはその汁をソーマに置いた。ソーマよ、インドラのために流れよ。

ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

真理を語る者よ、真理の栄光を持つ者よ；真実を語る者よ、真実の業を持つ者よ；信を語る者よ、ソーマよ、王よ。ダータルによって浄められたソーマよ、インドラのために流れよ。

स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

真に猛々しく偉大なる者の汁は共に流れ、汁を持つ者の汁は共に進む。祈りによって自らを浄めつつ、褐色の者よ、インドラのために流れよ。

यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

祭官が、浄められし者よ、韻律に乗せて言葉を語り、石によってソーマにおいて讃えられ、ソーマによって喜びを生じさせる、その所で。ソーマよ、インドラのために流れよ。

यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

無限の光があるところ、天の光が置かれた不滅・不朽の世界、そこに私を据えたまえ、清められしソーマよ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。

यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

ヴィヴァスヴァットの王（ヤマ）がいるところ、天の囲いがあるところ、あの奔流する水があるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。

यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

望む歩みがあるところ、三重の天、第三の天、光り輝く世界があるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。

यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

願いと、かなえられた願いがあるところ、その根源の住処があるところ、自らを養う力と満足があるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。

यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

喜びと歓喜、悦びと祝いが住むところ、欲望によって得られた願いがあるところ、そこで私を不死にしたまえ。インドラのために、ソーマよ、流れ巡れ。