Ṛgweda · Sūkta 9.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.113.1
श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ ।
क॒रि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Di Śaryaṇāvat, semoga Indra, pembunuh Vṛtra, minum Soma, memikul kekuatan di dalam dirinya. Wahai Soma, mengalirlah untuk Indra, engkau yang akan melakukan perbuatan kepahlawanan agung!
9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ऋतवा॒केन॑ स॒त्येन॑ ।
श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Mengalirlah, tuan segala penjuru, sucikanlah dirimu dari Ārjīka, wahai Soma, wahai yang murah hati, dengan tutur yang benar dan dengan kebenaran. Diperas dengan iman dan tapa, wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑र॒त्तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्णन् ।
तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Banteng yang tumbuh oleh dewa hujan itu dibawa oleh putri matahari; para Gandharva menerimanya. Di dalam Soma mereka menaruh sarinya. Wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
9.113.4
ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्त्सत्यकर्मन्श्र॒द्धां वद॑न्त्सोम राजन् ।
धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Berbicara kebenaran, wahai engkau yang bercahaya kebenaran; berbicara kebenaran, wahai engkau yang berbuat benar; berbicara iman, wahai Soma, wahai raja. Disucikan oleh Dhātṛ, wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ ।
पु॒ना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Sari-sari dari yang sungguh perkasa dan agung mengalir bersama; sari-sari dari yang beroleh sari pergi bersama. Menyucikan dirimu dengan doa, wahai yang berwarna cokelat, mengalirlah untuk Indra!
9.113.6
यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॑ वाचं॒ वद॒न्ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॑ ।
सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Di mana sang brahmana, wahai yang disucikan, mengucapkan kata dalam irama, ditinggikan dengan batu dalam Soma, menimbulkan sukacita dengan Soma, wahai Soma, mengalirlah untuk Indra!
9.113.7
यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ लो॒के स्व॑र्हि॒तं तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमान ।
अ॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Di tempat ada cahaya yang tak henti, dan di dunia abadi yang tak binasa tempat cahaya surgawi disimpan, tempatkanlah aku di sana, wahai Soma yang disucikan; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Di tempat Raja Vaivasvata (Yama) berada, di tempat pagar langit berada, di tempat air yang mengalir deras itu berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
9.113.9
यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्तस् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Di tempat gerak yang diinginkan berada, di surga tiga tingkat, di surga ketiga, di tempat dunia-dunia bercahaya berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Di tempat keinginan dan keinginan yang terpenuhi berada, di tempat kediaman dasar itu berada, di tempat penopang diri dan kepuasan berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.
9.113.11
यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते॒ काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॑स् ।
तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
Di tempat kegembiraan dan keriangan, kenikmatan dan sukacita bersemayam, di tempat keinginan yang dicapai oleh hasrat berada, di sana jadikanlah aku abadi; alirkanlah untuk Indra, wahai Soma.